1
00:01:14,167 --> 00:01:16,125
- Muy bien, señor Limonov...
- ¡Limónov!

2
00:01:17,792 --> 00:01:19,083
Sr. Limònov.

3
00:01:19,250 --> 00:01:20,292
Empezaré de nuevo.

4
00:01:21,000 --> 00:01:23,042
- Muy bien, señor Limonov...
- ¡Limónov!

5
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Limònov...

6
00:01:24,667 --> 00:01:29,208
Cuando estés listo, mira el
cámara y comienza cuando digo "acción".

7
00:01:29,375 --> 00:01:30,917
¿Debería hacerlo en francés?

8
00:01:31,208 --> 00:01:33,333
Sí. En francés, eso está bien.

9
00:01:37,250 --> 00:01:38,917
Y... acción.

10
00:01:54,000 --> 00:01:57,083
Nombre: Limónov. Nombre: Édouard.

11
00:01:57,250 --> 00:02:00,250
También conocido
como Edichka o Eddie-baby.

12
00:02:00,417 --> 00:02:03,083
Nacido en algún lugar de Rusia, en 1944.

13
00:02:03,833 --> 00:02:06,125
residencia conocida en

14
00:02:06,583 --> 00:02:07,667
años 50-60: Járkov,

15
00:02:08,125 --> 00:02:10,500
una gran industria

16
00:02:10,667 --> 00:02:11,787
ciudad de Ucrania y Moscú.

17
00:02:12,250 --> 00:02:13,375
Profesiones:

18
00:02:13,542 --> 00:02:15,500
estudiante,

19
00:02:15,667 --> 00:02:17,667
matón, trabajador, poeta.

20
00:02:18,708 --> 00:02:21,250
Emigró a Nueva York
en los años 70.

21
00:02:21,417 --> 00:02:22,625
Profesiones:

22
00:02:22,792 --> 00:02:25,542
lavavajillas, mayordomo, poeta.

23
00:02:25,833 --> 00:02:27,417
Última dirección conocida:

24
00:02:28,042 --> 00:02:29,292
rue de Turenne, París.

25
00:02:29,708 --> 00:02:33,000
Eddie, ¿es difícil ser
¿Un escritor en París hoy?

26
00:02:33,167 --> 00:02:34,875
Un escritor ruso

27
00:02:35,042 --> 00:02:36,167
y un inmigrante?

28
00:02:39,292 --> 00:02:41,958
Es difícil en todas partes ser escritor.

29
00:02:44,208 --> 00:02:45,958
¿Es difícil ser inmigrante?

30
00:02:47,042 --> 00:02:48,875
Para mí, está bien.

31
00:02:50,833 --> 00:02:54,375
Los escritores deben ser motivados

32
00:02:54,542 --> 00:02:56,583
fuera de su país de origen.

33
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
¡Deben hacerlo!

34
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
Esa es mi opinión.

35
00:03:01,833 --> 00:03:05,000
Hay dos imagenes
del escritor ruso.

36
00:03:06,625 --> 00:03:08,792
El disidente y el soviético.

37
00:03:08,958 --> 00:03:10,250
yo estaba...

38
00:03:10,750 --> 00:03:13,083
el nuevo,
un nuevo tipo de escritor,

39
00:03:13,250 --> 00:03:15,500
ni oficial ni disidente.

40
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
Si no eres disidente,
¿Por qué no volver a la URSS?

41
00:03:25,500 --> 00:03:29,875
Para algunos es imposible
imaginar que existe algo más.

42
00:03:30,583 --> 00:03:34,292
{\an8}La pregunta no es
sobre vivir aquí o allá,

43
00:03:34,458 --> 00:03:35,917
{\an8}es estúpido.

44
00:04:39,542 --> 00:04:41,375
HOTEL UCRANIA

45
00:04:46,208 --> 00:04:47,875
Que tengas una buena noche.

46
00:06:14,583 --> 00:06:16,375
<i>¡Necesitamos territorios!</i>

47
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
<i>¿Cuál es el punto de luchar?</i>

48
00:06:19,417 --> 00:06:23,208
<i>Inglaterra, Estados Unidos y Francia
para sus colonias?</i>

49
00:06:23,375 --> 00:06:25,958
<i>¡Haz de la URSS tu colonia!</i>

50
00:06:26,125 --> 00:06:29,083
<i>O al menos sus florecientes suburbios,</i>

51
00:06:29,250 --> 00:06:31,833
<i>sus repúblicas,</i>

52
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
<i>o incluso Ucrania.</i>

53
00:06:36,917 --> 00:06:39,000
Todo ha cambiado en nuestro país,

54
00:06:40,417 --> 00:06:44,583
gracias a la perestroika
y glasnost.

55
00:06:44,750 --> 00:06:50,250
Finalmente podemos traer gente
como nuestro invitado de regreso a Rusia.

56
00:06:51,125 --> 00:06:54,292
el se ha convertido
un escritor famoso en occidente

57
00:06:54,458 --> 00:06:56,083
y es maravilloso

58
00:06:56,250 --> 00:06:59,625
que el puede regresar
a su país de origen.

59
00:06:59,792 --> 00:07:02,667
donde su novela
♪ La Gran Époque ♪

60
00:07:02,833 --> 00:07:04,458
Está entre los más vendidos.

61
00:07:13,167 --> 00:07:15,417
Me gustaría preguntarle al autor.

62
00:07:16,458 --> 00:07:20,208
por qué un hombre
quien dice ser disidente

63
00:07:20,375 --> 00:07:22,417
Defiende la KGB.

64
00:07:22,583 --> 00:07:24,958
nunca reclamé
ser disidente.

65
00:07:25,792 --> 00:07:29,583
yo era sólo un hombre
en desacuerdo con el Código Penal.

66
00:07:39,125 --> 00:07:42,542
te recuerdo
cuando vivías en Moscú.

67
00:07:42,708 --> 00:07:43,833
Nos conocíamos.

68
00:07:45,458 --> 00:07:46,792
Pero no importa.

69
00:07:47,167 --> 00:07:48,542
lo que importa,

70
00:07:48,708 --> 00:07:51,167
es que recuerdo a un joven poeta

71
00:07:52,042 --> 00:07:56,417
con pelo largo,
inspirado y talentoso.

72
00:07:57,167 --> 00:07:59,833
Lo que veo ahora, perdóname,

73
00:08:00,000 --> 00:08:03,875
Es un burócrata, una especie
del secretario del Komsomol.

74
00:08:04,708 --> 00:08:06,042
Me rompe el corazón.

75
00:08:06,750 --> 00:08:09,042
Me importa un carajo tu corazón.

76
00:08:21,708 --> 00:08:23,833
<i>Soy yo, Eddie, y yo</i>

77
00:08:24,375 --> 00:08:26,750
<i>regresó a la URSS.</i>

78
00:08:27,583 --> 00:08:32,000
<i>Se ha vuelto mucho más interesante aquí,
en comparación con la vida mesurada de Occidente.</i>

79
00:08:32,167 --> 00:08:35,625
<i>Con el imperio en ruinas, el país en</i>

80
00:08:36,167 --> 00:08:39,250
<i>caos completo, gente
siento que no valen nada.</i>

81
00:08:39,792 --> 00:08:41,750
<i>Para mí es todo lo contrario.</i>

82
00:08:42,332 --> 00:08:46,125
<i>Donde otros están contentos con su</i>

83
00:08:46,292 --> 00:08:48,250
<i>vidas aburridas y banales,
He tomado muchos caminos,</i>

84
00:08:48,417 --> 00:08:51,042
<i>Esperando que llegue mi hora.</i>

85
00:08:51,417 --> 00:08:53,083
<i>La hora del héroe.</i>

86
00:08:53,625 --> 00:08:57,042
<i>Y cuando golpee, mejor
estar en la patria.</i>

87
00:08:57,583 --> 00:08:59,500
<i>Hay que vivir en Rusia
el tiempo suficiente para ver</i>

88
00:08:59,667 --> 00:09:02,625
<i>el péndulo del tiempo
hacer la ronda del</i>

89
00:09:02,792 --> 00:09:05,292
<i>esfera del reloj, para escuchar su hoja partir el</i>

90
00:09:05,708 --> 00:09:08,208
<i>aire, para sentirse parte integral
de la Historia.</i>

91
00:09:48,792 --> 00:09:51,375
<i>"Oh mi patria amorosa y maternal,".</i>

92
00:09:51,792 --> 00:09:54,750
<i>"Te maldigo con palabras prohibidas."</i>

93
00:09:55,250 --> 00:09:57,708
<i>"Por los que viven en ti, por el</i>

94
00:09:57,875 --> 00:10:00,792
<i>muertos", "los jóvenes, los desnudos, los locos".</i>

95
00:10:01,375 --> 00:10:03,792
<i>"¿Qué vas a hacer?
¿Qué tienes que ver con un monstruo, puta?"</i>

96
00:10:04,417 --> 00:10:07,250
<i>"Soy un tritón
que vive en un arroyo."</i>

97
00:10:08,042 --> 00:10:10,500
<i>"Deformado por naturaleza", "levantado</i>

98
00:10:10,875 --> 00:10:13,958
<i>en la oscuridad de un mar urbano."</i>

99
00:10:16,750 --> 00:10:18,958
<i>Vivo en Kharkiv, una ciudad de Ucrania.</i>

100
00:10:19,375 --> 00:10:22,375
<i>Soy un poeta,
pero aquí nadie lo sabe.</i>

101
00:10:22,708 --> 00:10:23,500
<i>Para ellos, solo soy una bestia</i>

102
00:10:23,667 --> 00:10:27,042
<i>de carga quien cumple cuotas.</i>

103
00:10:27,500 --> 00:10:30,125
<i>La URSS funciona con cuotas.</i>

104
00:10:30,625 --> 00:10:33,708
<i>Pero aborrezco la monotonía
de vida planificada.</i>

105
00:10:34,333 --> 00:10:37,875
<i>Con mi talento, ¿qué
¿Qué carajo estoy haciendo en esta fábrica?</i>

106
00:10:38,042 --> 00:10:39,500
CAMARADA: ¡TU FÁBRICA, TU ORGULLO!

107
00:10:39,667 --> 00:10:41,167
<i>Así es la vida en Járkov.</i>

108
00:10:41,708 --> 00:10:45,292
<i>Terminas apuñalado en una pelea
o muerto de borrachera de aburrimiento,</i>

109
00:10:45,458 --> 00:10:47,167
<i>No hay una tercera opción.</i>

110
00:10:47,917 --> 00:10:51,667
<i>Las reglas de la patria obstaculizan
el florecimiento de sus hijos.</i>

111
00:10:52,792 --> 00:10:55,667
"Gracias por venir a rescatarme".

112
00:10:56,292 --> 00:10:59,333
"Y encenderé una vela en tu nombre".

113
00:10:59,833 --> 00:11:02,208
"Y el ruso mirará la llama"

114
00:11:02,375 --> 00:11:04,875
"y comprenderá su propósito", "tomará

115
00:11:05,042 --> 00:11:07,750
fuera de su sombrero
y llorar por la patria."

116
00:11:13,125 --> 00:11:14,165
Tolya, me preguntaba si

117
00:11:14,542 --> 00:11:17,625
Eddie fue a Moscú con poemas.

118
00:11:18,292 --> 00:11:21,125
así,
¿tendría éxito?

119
00:11:21,750 --> 00:11:23,875
Es algo de vanguardia, no para

120
00:11:24,042 --> 00:11:26,458
las editoriales oficiales.

121
00:11:26,625 --> 00:11:31,125
Para abrirse paso en Moscú,
hay que tener la piel gruesa.

122
00:11:31,500 --> 00:11:33,833
Es realmente un buen poema.

123
00:11:34,000 --> 00:11:35,833
Deberías ir a Moscú, Eddie.

124
00:11:37,625 --> 00:11:39,833
Moscú va a explotar pronto.

125
00:11:40,333 --> 00:11:43,833
¿Por qué todos son así?
¿Obsesionado con esa ciudad?

126
00:11:44,333 --> 00:11:46,000
Estamos tan bien aquí

127
00:11:46,167 --> 00:11:48,000
para escribir,

128
00:11:48,167 --> 00:11:50,458
pintar, salir de fiesta, debatir.

129
00:11:51,208 --> 00:11:53,333
La vida es buena en Jarkov.

130
00:11:53,500 --> 00:11:57,458
Lejos de la artificialidad y

131
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
el frenesí vacío de la capital.

132
00:12:01,375 --> 00:12:03,917
Ésta es la buena vida.

133
00:12:04,333 --> 00:12:05,500
Justo aquí.

134
00:12:05,917 --> 00:12:08,458
Sabes, casi te envidio.

135
00:12:08,708 --> 00:12:10,083
Respecto a la vida,

136
00:12:10,375 --> 00:12:12,875
Me gustaría compartir contigo
mi último poema.

137
00:12:14,000 --> 00:12:15,833
Un poco de ánimo.

138
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
"No te disuelvas, mi querida estrella".

139
00:12:24,250 --> 00:12:27,042
"Es hora de ser tan alegre
lo más posible..."

140
00:12:29,292 --> 00:12:30,292
¡Eddie!

141
00:12:32,875 --> 00:12:34,708
Me gusta cómo entrecierras los ojos.

142
00:12:34,875 --> 00:12:37,000
Como si lo estuvieras intentando
para resolver un acertijo.

143
00:12:37,167 --> 00:12:38,500
Soy miope.

144
00:12:40,500 --> 00:12:41,917
¿Te gusta?

145
00:12:42,083 --> 00:12:43,500
Dice alguna tontería.

146
00:12:44,250 --> 00:12:47,125
¿Por qué se fue, si
¿Ama tanto a Jarkov?

147
00:12:53,083 --> 00:12:58,917
<i>Con el viento salado del dolor.</i>

148
00:13:00,042 --> 00:13:06,250
<i>Cada respiración está envenenada por
la pérdida del sentido común.</i>

149
00:13:06,542 --> 00:13:11,042
<i>Ella elige una presa
que ella atraerá...</i>

150
00:13:34,333 --> 00:13:35,500
Buen trabajo.

151
00:13:36,125 --> 00:13:39,625
Éstos son algunos de los
poemas que he escrito.

152
00:13:40,792 --> 00:13:42,417
Que alguien los lea.

153
00:13:44,000 --> 00:13:45,125
Está bien...

154
00:13:48,000 --> 00:13:50,417
¿Copiaste todo esto a mano?

155
00:13:50,583 --> 00:13:52,208
¿Yo? ¡No!

156
00:13:52,375 --> 00:13:54,000
Mis fans, algunos de ellos...

157
00:13:54,292 --> 00:13:55,458
¡Tanto mejor!

158
00:14:20,292 --> 00:14:21,542
Por primera vez, esto

159
00:14:21,708 --> 00:14:24,625
El país finalmente puede elegir.

160
00:14:25,375 --> 00:14:28,125
No tendremos paz por mucho tiempo

161
00:14:28,292 --> 00:14:29,812
como los capitalistas e imperialistas...

162
00:14:37,458 --> 00:14:39,083
Savenko...

163
00:14:40,750 --> 00:14:42,292
Savenko...

164
00:14:44,250 --> 00:14:46,750
Deberías haberlos cortado
a lo largo.

165
00:14:47,542 --> 00:14:49,042
No al otro lado.

166
00:14:50,875 --> 00:14:52,167
Ahora lo sé.

167
00:14:53,083 --> 00:14:54,500
¿Era para una niña?

168
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
Entre otras cosas.

169
00:15:00,583 --> 00:15:02,167
¿Te encerraron?

170
00:15:03,167 --> 00:15:04,167
Sí.

171
00:15:05,083 --> 00:15:06,792
Mi madre me denunció.

172
00:15:07,792 --> 00:15:09,875
Ella dijo que era por mi propio bien.

173
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Escucha...

174
00:15:15,250 --> 00:15:16,667
si lo haces...

175
00:15:20,500 --> 00:15:21,958
Hazlo como un hombre.

176
00:15:25,625 --> 00:15:26,958
Con una cuerda.

177
00:15:29,500 --> 00:15:30,750
O un arma.

178
00:15:31,833 --> 00:15:35,292
fui a un psiquiátrico
hospital también. No estuvo mal.

179
00:15:37,458 --> 00:15:39,917
Allí conocí gente interesante.

180
00:15:46,583 --> 00:15:48,792
Como el chico que compartía mi habitación.

181
00:15:51,500 --> 00:15:53,083
el se masturbaria

182
00:15:54,000 --> 00:15:55,792
constantemente, mirando mis pies.

183
00:15:55,958 --> 00:15:57,667
Savenko...

184
00:16:08,250 --> 00:16:09,458
Savenko...

185
00:16:16,708 --> 00:16:18,333
Necesitas un seudónimo.

186
00:16:20,917 --> 00:16:23,542
Estaba pensando en Limónov.

187
00:16:24,667 --> 00:16:25,708
¿Te gusta "limón"?

188
00:16:28,500 --> 00:16:30,042
Como limonka...

189
00:16:31,708 --> 00:16:33,000
granada.

190
00:16:34,958 --> 00:16:36,833
¡Pequeño bribón!

191
00:16:39,417 --> 00:16:40,875
¡Pequeño sinvergüenza!

192
00:17:29,292 --> 00:17:32,333
<i>Renuncié a la fábrica
y dejó a Anna.</i>

193
00:17:33,250 --> 00:17:35,875
<i>Ambos estaban previniendo
impedirme escribir mis poemas.</i>

194
00:17:36,583 --> 00:17:40,458
<i>Me mudé a Moscú,
buscando fama y fortuna.</i>

195
00:17:41,792 --> 00:17:43,292
<i>Sé que soy malo.</i>

196
00:17:43,708 --> 00:17:45,167
<i>Estoy orgulloso de ello.</i>

197
00:17:46,083 --> 00:17:50,083
<i>Pero soy mejor que todos esos
Extranjeros estúpidos en Moscú.</i>

198
00:17:50,250 --> 00:17:54,083
<i>Los trabajadores de Jarkov estaban
gente honesta y común.</i>

199
00:17:54,250 --> 00:17:58,083
<i>Apestaban a tabaco,
vodka y sudor.</i>

200
00:17:58,750 --> 00:18:01,042
<i>Estos no tienen olor.</i>

201
00:18:01,667 --> 00:18:03,917
<i>Profesores saciados o instalados,</i>

202
00:18:04,292 --> 00:18:07,750
<i>poetas domesticados,
pseudo-rebeldes.</i>

203
00:18:08,292 --> 00:18:10,012
<i>Se reúnen en sus dachas, ricos secundarios</i>

204
00:18:10,167 --> 00:18:12,792
<i>residencias
en el campo, donde</i>

205
00:18:12,958 --> 00:18:16,458
<i>leer sus poemas
y felicitarnos unos a otros.</i>

206
00:18:16,625 --> 00:18:21,000
<i>Mentirosos, carentes de talento,
sedientos de atención, impostores.</i>

207
00:18:21,167 --> 00:18:23,833
<i>Desfilan, como diciendo:
"¡Aquí estamos!"</i>

208
00:18:24,542 --> 00:18:26,662
<i>Se proclaman
"el rostro de la generación."

209
00:18:26,708 --> 00:18:28,667
<i>"¡Joder, ♪soy♪ esa cara!"</i>

210
00:18:28,833 --> 00:18:31,667
<i>No ellos. Yo, Eddie.</i>

211
00:18:51,583 --> 00:18:52,583
"Me estiro", "me estiro

212
00:18:52,750 --> 00:18:55,208
y trato de encontrar",

213
00:18:56,292 --> 00:18:58,000
entre dos espejos.

214
00:18:58,583 --> 00:19:02,792
"La marca de nacimiento que yo
acariciado durante tanto tiempo."

215
00:19:02,958 --> 00:19:05,125
"La última pieza de

216
00:19:05,583 --> 00:19:07,625
yo", "finalmente visible".

217
00:19:09,292 --> 00:19:11,875
"¿Por qué pensar en
¿otros? Inútil."

218
00:19:12,500 --> 00:19:15,833
"Un rostro olvidado, un
mano retirándose."

219
00:19:16,667 --> 00:19:20,500
"Todos, inconsistentes,
se disolverá."

220
00:19:21,333 --> 00:19:25,708
"Pero lo que sea
sucede, yo, me quedaré."

221
00:19:32,625 --> 00:19:35,292
Me pareció genial, ¿no?

222
00:19:37,250 --> 00:19:39,000
Tomemos un pequeño descanso.

223
00:19:56,917 --> 00:19:58,958
"Un dios sagrado".

224
00:19:59,125 --> 00:20:01,250
"¿Qué triunfo es entonces" "que exige

225
00:20:01,583 --> 00:20:05,167
de el que el
¿Conquistar la distancia?

226
00:20:05,542 --> 00:20:06,958
"He aquí el hombre"

227
00:20:07,125 --> 00:20:09,167
"míralo y verás"

228
00:20:09,500 --> 00:20:11,292
"a través de la niebla del tiempo"

229
00:20:11,458 --> 00:20:13,833
\ "la orgullosa terquedad de su rostro".

230
00:20:14,375 --> 00:20:17,417
\"El desierto de Egipto
lo tenía como esclavo",

231
00:20:18,500 --> 00:20:22,208
\ "abandono marrón,
jadeando en su huida",

232
00:20:22,583 --> 00:20:24,292
"esa muerte estaba esperando",

233
00:20:24,458 --> 00:20:26,958
\ "incluso si dejara de desear..."

234
00:20:29,167 --> 00:20:30,417
¿Cuál es su nombre?

235
00:20:31,375 --> 00:20:32,417
Lena.

236
00:20:32,583 --> 00:20:35,375
Olvídalo, ella es demasiado buena para ti.

237
00:21:06,292 --> 00:21:10,625
Entonces, realmente has examinado
¿Tu propio culo en un espejo?

238
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
Veo exactamente lo que quieres decir.

239
00:21:20,500 --> 00:21:21,542
Yo también.

240
00:21:23,875 --> 00:21:26,500
Imagínense, logrando verse enteramente.

241
00:21:26,833 --> 00:21:28,292
Y no sólo en pedazos.

242
00:21:28,833 --> 00:21:30,833
360 grados.

243
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Mi bebe...

244
00:21:35,833 --> 00:21:38,458
¿Lena? ¿Dónde estás, cariño?

245
00:21:38,625 --> 00:21:40,375
Yevtushenko está a punto de empezar.

246
00:21:40,542 --> 00:21:41,542
Ya voy.

247
00:21:45,667 --> 00:21:47,375
Tus vaqueros son bonitos.

248
00:21:48,333 --> 00:21:50,208
Los hice yo mismo.

249
00:21:51,042 --> 00:21:52,292
¡Increíble!

250
00:21:55,333 --> 00:21:57,917
es una copia exacta
del clásico Wrangler.

251
00:21:58,667 --> 00:22:00,000
Está bien, cariño.

252
00:22:00,167 --> 00:22:02,583
Puedo coserte uno, si quieres.

253
00:22:03,375 --> 00:22:04,750
Eso sería genial.

254
00:22:06,458 --> 00:22:08,625
Cálmate, cariño. Todo está bien.

255
00:22:10,583 --> 00:22:13,125
Los míos son 32x34.

256
00:22:16,125 --> 00:22:19,375
Pero se encogen un poco
después del primer lavado.

257
00:22:20,875 --> 00:22:22,042
¡Cálmate, dije!

258
00:22:22,208 --> 00:22:25,000
- Deberíamos tomar tus medidas.
- Absolutamente.

259
00:22:27,375 --> 00:22:28,917
Hermosas gafas, ¿no?

260
00:22:40,083 --> 00:22:41,458
Lena, ¿está todo bien?

261
00:22:46,750 --> 00:22:48,708
"Mientras sientes la misma vergüenza

262
00:22:48,875 --> 00:22:53,042
hacer negocios como si se vendieran barato.

263
00:22:53,417 --> 00:22:56,250
"La vida se tiñe de gris
el hombre de cuarenta años.

264
00:22:56,417 --> 00:22:58,542
"

265
00:22:59,208 --> 00:23:01,008
Si no puedes ser un ba..."
¿A dónde vas?

266
00:23:01,375 --> 00:23:03,167
Tengo que levantarme temprano.

267
00:23:03,917 --> 00:23:06,250
¡Tu poema fue increíble!

268
00:23:06,417 --> 00:23:07,625
Como siempre.

269
00:23:08,833 --> 00:23:10,917
Bien, sigamos.

270
00:23:12,125 --> 00:23:15,542
"La vida se tiñe de gris
el hombre de cuarenta años."

271
00:23:16,250 --> 00:23:20,375
\"Si no puedes ser una bahía,
ser gris, pero moteado."

272
00:23:20,542 --> 00:23:22,250
\"Cuando llegues a los cuarenta", "recuerda

273
00:23:22,417 --> 00:23:26,750
que el mundo no es sólo un mercado."

274
00:24:02,458 --> 00:24:04,333
Entonces, ¿qué vas a hacer?

275
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
¿Tú...?

276
00:24:08,583 --> 00:24:09,917
¿Tiene una cinta métrica?

277
00:24:10,625 --> 00:24:12,250
¿Parece que tengo uno?

278
00:24:14,542 --> 00:24:17,083
Está bien, lo mediré a mano.

279
00:24:17,750 --> 00:24:19,000
Por favor.

280
00:24:23,458 --> 00:24:25,833
Empezaré por la parte exterior de la pierna.

281
00:24:39,375 --> 00:24:41,167
Siete y cuarto.

282
00:24:42,125 --> 00:24:44,208
Interior de la pierna.

283
00:25:04,000 --> 00:25:07,083
Dime, ¿podrías tal vez...?

284
00:25:07,250 --> 00:25:08,250
Por supuesto.

285
00:25:09,292 --> 00:25:10,292
¿Eso es mejor?

286
00:26:26,583 --> 00:26:29,083
- ¿Eddie? ¿Sabes qué hora es?
- ¡Los vaqueros!

287
00:26:29,250 --> 00:26:31,583
Gracias. Vuelve mañana por la mañana.

288
00:26:34,458 --> 00:26:37,167
¡Mi amigo ha vuelto!
Vete, por favor.

289
00:26:57,250 --> 00:26:58,292
¡Maldita mierda!

290
00:26:58,458 --> 00:27:01,000
Tengo que hablar con Elena.
¡Estamos enamorados!

291
00:27:01,167 --> 00:27:02,917
Estamos hechos para cada uno

292
00:27:03,083 --> 00:27:05,250
otro, por favor, déjame pasar.

293
00:27:22,167 --> 00:27:23,167
¡Elena!

294
00:28:20,625 --> 00:28:24,000
<i>Elena la abandonó
vida cómoda para Eddie-el-quebrado.</i>

295
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
<i>Ella lo dejó todo por mí</i>

296
00:28:26,417 --> 00:28:28,167
<i>que no tenía casa ni dinero.</i>

297
00:28:28,833 --> 00:28:31,792
<i>Un acto tonto en el
ojos de la gente corriente.</i>

298
00:28:32,167 --> 00:28:33,708
<i>Me encanta la locura,</i>

299
00:28:33,875 --> 00:28:35,792
<i>sólo locura.</i>

300
00:28:35,958 --> 00:28:38,458
<i>No aspiro a la lógica,
sino al placer.</i>

301
00:28:38,625 --> 00:28:40,458
<i>Vivíamos por placer, para hacerlos</i>

302
00:28:40,625 --> 00:28:44,250
<i>Quien calcula todo muere de celos.</i>

303
00:28:44,417 --> 00:28:46,542
<i>Váyanse a la mierda,
¡ustedes calculadoras!</i>

304
00:28:46,708 --> 00:28:49,292
<i>No calcularemos nada.</i>

305
00:28:52,917 --> 00:28:54,000
Estoy listo.

306
00:29:16,500 --> 00:29:18,667
Elena, perfecto.

307
00:29:32,000 --> 00:29:33,208
"Un cuchillo".

308
00:29:34,292 --> 00:29:36,292
\ "Un cuchillo es el arma de una mujer".

309
00:29:36,792 --> 00:29:38,833
\ "Traicionero y rápido".

310
00:29:39,000 --> 00:29:43,417
\"Debemos matar para no
se convierten en montones de carne cansada."

311
00:29:44,083 --> 00:29:47,667
\"Debemos matar las creaciones, las

312
00:29:48,042 --> 00:29:50,417
ideas" "y las almas de los demás".

313
00:29:53,000 --> 00:29:54,833
Ni rima ni razón.

314
00:29:55,875 --> 00:29:57,208
¿Por qué dices eso?

315
00:29:57,542 --> 00:30:00,958
Sin musicalidad,
Sin imágenes poderosas.

316
00:30:02,125 --> 00:30:05,292
Como:
\"La Tierra es azul como una naranja"?

317
00:30:05,458 --> 00:30:07,750
- ¿Algo así?
- Exactamente.

318
00:30:09,750 --> 00:30:11,417
Me gusta escribir a mi manera.

319
00:30:12,000 --> 00:30:13,375
Tu decides.

320
00:30:13,708 --> 00:30:15,417
Pero estás caminando sobre la cuerda floja.

321
00:30:16,125 --> 00:30:17,667
Vamos, no pretende ser malo.

322
00:30:17,833 --> 00:30:19,292
De todos modos...

323
00:30:21,292 --> 00:30:25,083
Estamos hablando de ti,
Savenko. Estás llamando la atención.

324
00:30:25,250 --> 00:30:26,292
Demasiado.

325
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Limónov.

326
00:30:28,917 --> 00:30:31,833
Ese seudónimo es idiota.
Suena amargo.

327
00:30:32,333 --> 00:30:33,500
En cierto sentido.

328
00:30:36,375 --> 00:30:38,417
¿De qué me acusan exactamente?

329
00:30:39,667 --> 00:30:41,875
Distribuyendo samizdat...

330
00:30:42,042 --> 00:30:44,833
no eres miembro
del sindicato de escritores, ¿verdad?

331
00:30:45,458 --> 00:30:46,667
Eso es una ofensa.

332
00:30:46,833 --> 00:30:47,833
Entiendo.

333
00:30:49,083 --> 00:30:52,958
Y precisamente,
¿Qué esperas de mí?

334
00:31:10,292 --> 00:31:11,625
Evidentemente existen

335
00:31:12,542 --> 00:31:15,458
muchas maneras
para que este problema desaparezca.

336
00:31:16,333 --> 00:31:17,792
¿Qué tipo de formas?

337
00:31:18,708 --> 00:31:20,542
Conoces a mucha gente

338
00:31:20,708 --> 00:31:23,708
en círculos específicos:
artistas, escritores...

339
00:31:23,875 --> 00:31:26,000
Frecuentas sus dachas.

340
00:31:27,708 --> 00:31:30,208
Quieres que los delate.

341
00:31:31,500 --> 00:31:33,375
Llámalo como quieras.

342
00:31:34,500 --> 00:31:38,833
En verdad,
No tienes elección, Savenko.

343
00:31:39,375 --> 00:31:40,792
cooperar

344
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
o es prisión.

345
00:31:47,083 --> 00:31:48,875
Espero tu respuesta.

346
00:31:49,375 --> 00:31:51,167
¿Y el exilio?

347
00:31:52,375 --> 00:31:54,625
- ¿Qué quieres decir?
- De la Unión Soviética.

348
00:31:54,792 --> 00:31:55,833
¿Así que lo que?

349
00:31:57,708 --> 00:31:58,708
Como Brodsky.

350
00:31:59,500 --> 00:32:02,792
no soy menos
más parásito y aprovechador que él.

351
00:32:03,083 --> 00:32:06,167
Si lograste expulsar
una navaja vieja

352
00:32:07,875 --> 00:32:09,875
como solzhenitsyn

353
00:32:10,042 --> 00:32:13,542
o un esteta inútil como Brodsky,

354
00:32:14,167 --> 00:32:16,875
deberías ponerme
el primer tren en salir.

355
00:32:17,542 --> 00:32:20,333
En lugar de hacer daño
nuestra patria comunista,

356
00:32:20,500 --> 00:32:23,833
voy a ir a destrozar
estragos en la sociedad capitalista.

357
00:32:24,000 --> 00:32:27,292
Tenga la seguridad de que le enviaré
devolverlos a la Edad de Piedra.

358
00:32:27,833 --> 00:32:29,417
¡Tranquilo, Savenko!

359
00:32:30,208 --> 00:32:32,125
No funciona así.

360
00:32:33,583 --> 00:32:36,792
- ¿Por qué no?
- Primero tienes que hacerte famoso.

361
00:32:36,958 --> 00:32:39,500
Me acabas de decir
que lo era demasiado.

362
00:32:40,042 --> 00:32:42,417
Me refiero a famosos en Occidente.

363
00:32:47,833 --> 00:32:49,625
Me convertiré en eso.

364
00:33:02,125 --> 00:33:03,833
¡Maldita sea, está roto!

365
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
En ese caso, ven aquí.

366
00:33:28,708 --> 00:33:30,500
Ay dios mío.

367
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
<i>¡Cariño mío!</i>

368
00:33:45,250 --> 00:33:46,583
<i>¿Lo estás arreglando?</i>

369
00:33:46,750 --> 00:33:50,833
<i>Ayuda a esta chica y a otras como ella.
para volver a ponerse de pie.</i>

370
00:33:51,083 --> 00:33:52,458
<i>¡Ayuda a esta chica!</i>

371
00:33:52,875 --> 00:33:53,958
<i>¡Ayuda a esta chica!</i>

372
00:33:58,875 --> 00:34:00,958
<i>Conseguimos huir de la KGB</i>

373
00:34:01,125 --> 00:34:05,000
<i>y esto aburrido,
existencia mediocre y vegetativa.</i>

374
00:34:06,833 --> 00:34:09,958
<i>Mis trabajos finalmente me hicieron
simplemente lo suficientemente famoso</i>

375
00:34:10,125 --> 00:34:11,542
<i>ser exiliado.</i>

376
00:34:12,625 --> 00:34:16,375
<i>Que nos quedemos
¡Joven y hermosa para siempre!</i>

377
00:34:17,000 --> 00:34:18,958
<i>Que siempre estemos felices,</i>

378
00:34:19,125 --> 00:34:23,042
<i>sonriendo de oreja a oreja
¡y perdidamente enamorado!</i>

379
00:34:23,333 --> 00:34:25,667
<i>Nuestra nueva vida libre</i>

380
00:34:25,833 --> 00:34:27,542
<i>está a punto de comenzar.</i>

381
00:35:04,750 --> 00:35:07,500
¡Dios mío, qué alegría!

382
00:35:54,917 --> 00:35:56,458
¡Puedes ser quien quieras!

383
00:35:57,292 --> 00:35:59,292
FIRMA POR LA EMANCIPACIÓN DEL HOMBRE

384
00:35:59,625 --> 00:36:02,333
<i>Derribemos las vallas.</i>

385
00:36:03,125 --> 00:36:05,500
<i>¿Por qué un hermano mata a su hermano?</i>

386
00:36:05,667 --> 00:36:07,333
<i>No tiene sentido.</i>

387
00:36:08,667 --> 00:36:11,125
<i>No tomes represalias.</i>

388
00:36:11,833 --> 00:36:14,167
<i>Derribemos las vallas.</i>

389
00:36:14,958 --> 00:36:16,625
<i>Volvamos a nosotros mismos.</i>

390
00:36:16,792 --> 00:36:20,250
<i>Depongamos los brazos para descansar.</i>

391
00:36:20,417 --> 00:36:22,750
<i>Porque todos somos iguales.</i>

392
00:36:24,250 --> 00:36:25,500
<i>Apunta al corazón.</i>

393
00:36:25,667 --> 00:36:27,083
<i>Eres espléndido.</i>

394
00:36:27,333 --> 00:36:29,250
<i>Apunta al corazón.</i>

395
00:36:32,917 --> 00:36:36,833
<i>Podría estar loco</i>

396
00:36:53,042 --> 00:36:55,167
<i>...la vida de tantas personas.</i>

397
00:36:55,333 --> 00:36:57,292
<i>...¡pesa sólo 1,3 kilos!</i>

398
00:36:57,458 --> 00:36:59,417
<i>Y ahí, no hay botones molestos...</i>

399
00:36:59,583 --> 00:37:00,875
<i>Déjame pasar, estoy luchando por</i>

400
00:37:01,042 --> 00:37:03,333
<i>¡libertad, contra el comunismo!</i>

401
00:37:03,500 --> 00:37:05,625
<i>Todos los cortes, con flequillo o corte cuenco.</i>

402
00:37:05,792 --> 00:37:08,750
<i>Papá ahorra tiempo y dinero,
y sin botones molestos...</i>

403
00:37:08,917 --> 00:37:10,833
<i>Déjame pasar, estoy luchando por</i>

404
00:37:11,000 --> 00:37:12,250
<i>¡libertad, contra el comunismo!</i>

405
00:37:12,667 --> 00:37:15,667
<i>...y deja paso a
muchos malentendidos.</i>

406
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
¡Tu favorito!

407
00:37:25,458 --> 00:37:28,958
<i>Todos hoy fácilmente</i>

408
00:37:29,125 --> 00:37:30,875
<i>identifica dos grandes potencias mundiales.</i>

409
00:37:31,042 --> 00:37:33,083
<i>El escritor Solzhenitsyn,</i>

410
00:37:33,625 --> 00:37:35,792
<i>Ganador del Premio Nobel.</i>

411
00:37:36,250 --> 00:37:40,167
<i>Juega a ser antisoviético,
pero es soviético hasta la médula.</i>

412
00:37:41,000 --> 00:37:43,292
<i>Merece ser ahogado en un</i>

413
00:37:43,458 --> 00:37:45,292
<i>cubo de mierda, por su aburrimiento</i>

414
00:37:45,458 --> 00:37:47,098
<i>descripción de un mundo sin diversión.</i>

415
00:37:47,750 --> 00:37:49,792
<i>Es mejor fumar marihuana,</i>

416
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
<i>beber alcohol, esnifar</i>

417
00:37:51,542 --> 00:37:53,792
<i>cocaína, inyectarse heroína.</i>

418
00:37:54,750 --> 00:37:58,083
<i>Es mejor estirar la pata que
ser como tú, Solzhenitsyn.</i>

419
00:37:58,250 --> 00:38:00,917
<i>Engañar, torturar, robar</i>

420
00:38:01,083 --> 00:38:02,667
<i>villas, dispara por la ventana,</i>

421
00:38:03,333 --> 00:38:06,125
<i>encuentra tu camino en la vida
con mucho gusto...</i>

422
00:38:06,708 --> 00:38:08,750
<i>y follar con las mejores mujeres.</i>

423
00:38:29,958 --> 00:38:31,250
Que nos mire.

424
00:38:34,333 --> 00:38:35,958
¡Estás realmente enfermo!

425
00:38:52,000 --> 00:38:54,208
¡Magnífica, Elena, espléndida!

426
00:38:54,375 --> 00:38:55,500
¡De nuevo!

427
00:38:55,667 --> 00:38:57,542
Abre la boca.

428
00:39:09,250 --> 00:39:10,583
Deja así.

429
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
¡Así!

430
00:39:12,042 --> 00:39:14,167
Magnífico, mira hacia arriba.

431
00:39:44,875 --> 00:39:47,708
Quiero ir contigo. Estaré en silencio.

432
00:39:47,875 --> 00:39:48,875
Yo me quedaré sentado.

433
00:39:49,042 --> 00:39:51,042
¿Por qué no vas al museo?

434
00:39:51,208 --> 00:39:54,125
- Seré tu apoyo moral.
- Ve de compras.

435
00:39:54,542 --> 00:39:56,333
Mi inglés es mejor que el tuyo.

436
00:39:57,208 --> 00:39:58,833
Vete a la mierda.

437
00:40:34,917 --> 00:40:38,708
En una semana lo harás
recibir un cheque por correo.

438
00:40:38,875 --> 00:40:40,458
No puedo hacer nada.

439
00:40:41,708 --> 00:40:42,875
¡Próximo!

440
00:40:43,250 --> 00:40:44,500
Intentar otra vez.

441
00:40:58,417 --> 00:41:00,167
<i>Ahora recibo asistencia social,</i>

442
00:41:00,583 --> 00:41:03,083
<i>278 dólares al mes.</i>

443
00:41:03,625 --> 00:41:06,583
<i>Los contribuyentes americanos
me están apoyando.</i>

444
00:41:06,958 --> 00:41:09,375
<i>Ellos pagan y yo me jodo a todos.</i>

445
00:41:10,250 --> 00:41:14,500
<i>Por la mañana, dejas tu
cama caliente y te apresuras a servir.</i>

446
00:41:14,667 --> 00:41:16,333
<i>Odio servir.</i>

447
00:41:16,500 --> 00:41:18,625
<i>Tengo un muy caro</i>

448
00:41:18,792 --> 00:41:21,083
<i>traje blanco y me follo a todos.</i>

449
00:41:28,542 --> 00:41:30,958
<i>Merezco algo mucho mejor
que esta mierda</i>

450
00:41:31,125 --> 00:41:34,833
<i>bienestar, pero ¿de qué sirven los rusos?</i>

451
00:41:35,000 --> 00:41:36,893
<i>héroes
¿Cuando tienes a Dalí y Warhol en persona?</i>

452
00:41:36,917 --> 00:41:40,458
<i>¿Qué importa que yo
¿Soy un gran poeta ruso?</i>

453
00:41:40,625 --> 00:41:44,958
<i>¿Qué importa, mi implacable?
esfuerzos para encarnar mi destino heroico?</i>

454
00:41:45,542 --> 00:41:47,875
<i>Aquí hay muchos ricos</i>

455
00:41:48,208 --> 00:41:50,167
<i>gente, bares en cada esquina.</i>

456
00:41:50,333 --> 00:41:52,625
<i>Pero la literatura está degradada, reducida</i>

457
00:41:52,792 --> 00:41:55,958
<i>al nivel de la floritura de un profesor.</i>

458
00:41:56,500 --> 00:41:58,625
<i>No necesito toda esta mierda.</i>

459
00:42:05,000 --> 00:42:07,333
Atención médica.

460
00:42:09,000 --> 00:42:14,042
Edward, ¿puedes decirnos quién?
proporciona atención médica en su país?

461
00:42:14,625 --> 00:42:15,667
El Estado.

462
00:42:15,833 --> 00:42:17,167
El Estado...

463
00:42:17,333 --> 00:42:19,667
Si estás enfermo, ¿vas...?

464
00:42:19,833 --> 00:42:22,167
- Al policlínico.
- ¿Una clínica?

465
00:42:22,333 --> 00:42:24,875
- Policlínico.
- Y pagas...

466
00:42:25,542 --> 00:42:26,542
Nada.

467
00:42:26,625 --> 00:42:27,708
¿Nada?

468
00:42:29,542 --> 00:42:32,125
¿Y quién paga la educación?

469
00:42:32,292 --> 00:42:33,458
El Estado.

470
00:42:34,292 --> 00:42:36,042
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

471
00:42:59,000 --> 00:43:02,125
El Partido Socialista de los Trabajadores
Es un partido trotskista estadounidense.

472
00:43:02,292 --> 00:43:04,125
Queremos la revolución mundial.

473
00:43:04,292 --> 00:43:07,292
¿La revolución mundial?
Sí, estoy totalmente a favor.

474
00:43:07,458 --> 00:43:10,583
- Coge un folleto.
- No hace falta, cuenta conmigo.

475
00:43:10,750 --> 00:43:14,500
Estoy por los rojos, los negros,
los gays, los árabes, los puertorriqueños.

476
00:43:16,375 --> 00:43:18,458
Y para aquellos que no tienen nada que perder.

477
00:43:18,833 --> 00:43:21,083
Entonces participa en la manifestación.
para Palestina.

478
00:43:21,250 --> 00:43:24,333
Te lo advierto,
puede haber enfrentamientos.

479
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
¡Excelente!

480
00:43:30,833 --> 00:43:31,833
Vamos.

481
00:43:31,875 --> 00:43:33,833
No funciona así.

482
00:43:35,583 --> 00:43:36,833
¿Cómo funciona?

483
00:43:37,167 --> 00:43:41,250
Hablamos, votamos resoluciones.

484
00:43:41,417 --> 00:43:42,417
¿Y luego?

485
00:43:43,500 --> 00:43:46,167
Y luego hacemos otra demostración.

486
00:43:46,958 --> 00:43:48,000
¡Mierda!

487
00:43:49,125 --> 00:43:50,167
¡Mierda!

488
00:43:50,458 --> 00:43:52,292
¿Qué esperabas?

489
00:43:52,458 --> 00:43:55,542
Quiero que todos tomen un rifle.

490
00:43:55,708 --> 00:43:58,292
y atacar una oficina gubernamental

491
00:43:59,083 --> 00:44:02,292
o secuestrar un avión o matar a alguien.
¡No sé!

492
00:44:02,458 --> 00:44:03,750
¡Joder, esto es una mierda!

493
00:44:07,542 --> 00:44:09,167
Toma el volante.

494
00:44:25,625 --> 00:44:28,708
LAS MUJERES ESTÁN EN HUELGA POR LA PAZ

495
00:44:34,167 --> 00:44:35,667
<i>Decepción</i>

496
00:44:36,042 --> 00:44:38,792
<i>intolerancia, ira.</i>

497
00:44:39,625 --> 00:44:41,000
<i>Eso es lo que sientes aquí.</i>

498
00:44:41,958 --> 00:44:44,917
<i>¿Para qué sirven las tiendas?</i>

499
00:44:45,083 --> 00:44:46,833
<i>los hoteles, los restaurantes de lujo,</i>

500
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
<i>¿Si los inmigrantes no pueden ir allí?</i>

501
00:44:50,583 --> 00:44:53,583
<i>Estás en el paraíso del consumidor,
hay de todo,</i>

502
00:44:53,750 --> 00:44:55,708
<i>pero estás excluido de ello.</i>

503
00:44:56,167 --> 00:45:00,083
<i>La desigualdad también existe en la URSS,
pero está bien escondido.</i>

504
00:45:01,542 --> 00:45:04,625
<i>Aquí, las desigualdades materiales
se hacen alarde,</i>

505
00:45:04,792 --> 00:45:06,417
<i>nadie los cuestiona.</i>

506
00:45:07,125 --> 00:45:10,292
<i>¿Deberíamos sonreír?
y decir que todo está bien?</i>

507
00:45:11,042 --> 00:45:12,958
<i>Pero ¿en nombre de qué debemos mentir?</i>

508
00:45:13,333 --> 00:45:15,625
<i>¿Por el prestigio de Estados Unidos?</i>

509
00:45:15,958 --> 00:45:19,292
<i>¿Para alimentar el mito de Occidente?</i>

510
00:45:19,667 --> 00:45:21,208
<i>Sólo hay terror,</i>

511
00:45:21,375 --> 00:45:23,792
<i>cadáveres colgados de farolas.</i>

512
00:45:24,250 --> 00:45:26,625
<i>Revolución, eso es lo que necesitamos.</i>

513
00:46:46,917 --> 00:46:49,042
POR NUESTRA LIBERTAD Y LA TUYA

514
00:47:07,625 --> 00:47:09,500
¿Tuviste una buena tarde?

515
00:47:09,667 --> 00:47:12,208
Vuelve a dormir, no me siento bien.

516
00:47:15,667 --> 00:47:17,167
¿Qué estabas haciendo?

517
00:47:23,417 --> 00:47:24,833
Champán.

518
00:47:25,500 --> 00:47:27,917
Cócteles, cocaína.

519
00:47:28,250 --> 00:47:29,375
Lo siento.

520
00:47:30,125 --> 00:47:31,292
¿Para qué?

521
00:47:33,458 --> 00:47:35,292
Me invitaron a cenar.

522
00:47:35,625 --> 00:47:37,167
No pude negarme.

523
00:47:37,542 --> 00:47:40,125
tengo que estar disponible,
si quiero trabajar.

524
00:47:40,750 --> 00:47:43,708
Así que me quedé, yo

525
00:47:43,875 --> 00:47:45,083
sonrió y asintió.

526
00:47:45,667 --> 00:47:47,250
Duerme, Edichka.

527
00:47:48,167 --> 00:47:50,167
No, hablemos un rato.

528
00:47:51,167 --> 00:47:53,208
¿Ahora? ¿Y sobre qué?

529
00:47:54,792 --> 00:47:56,208
Sobre nosotros. ¿Qué otra cosa?

530
00:47:59,833 --> 00:48:01,542
Ya no te veo.

531
00:48:04,000 --> 00:48:07,000
- Ya no follamos.
- ¡Joder, Eddie, mañana!

532
00:48:07,292 --> 00:48:09,000
Mi cabeza está explotando.

533
00:48:11,417 --> 00:48:13,375
Dime qué está pasando.

534
00:48:14,042 --> 00:48:15,333
¡Nada!

535
00:48:15,500 --> 00:48:18,875
Es un interrogatorio<br>el
momento en que cruzo la puerta!

536
00:48:19,875 --> 00:48:21,833
<br>¿Qué es, algo de la KGB?

537
00:48:22,250 --> 00:48:23,917
<br>¿Es en la familia?

538
00:48:29,167 --> 00:48:31,458
<br>Lo siento, Lenochka.

539
00:48:38,042 --> 00:48:39,542
<br>Disculpe.

540
00:48:40,208 --> 00:48:43,708
<br>Solo quiero que<br>tú
dime la verdad.

541
00:48:43,875 --> 00:48:45,750
<br>No me enojaré.

542
00:48:45,917 --> 00:48:47,375
<br>Sólo te necesito.

543
00:48:51,250 --> 00:48:53,250
<br>Mientras estemos juntos...

544
00:48:55,167 --> 00:48:57,000
<br>Puedo aceptar cualquier cosa.

545
00:49:03,333 --> 00:49:06,833
<br>Incluso si has estado
con otro,<br>lo superaré.

546
00:49:09,667 --> 00:49:12,292
<br>Incluso puedes ser una puta si quieres.

547
00:49:14,917 --> 00:49:16,625
<br>Mientras sea tu proxeneta.

548
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
<br>No me importa si eres<br>el
La puta más grande de Manhattan.

549
00:49:26,208 --> 00:49:27,417
<br>Yo...

550
00:49:28,167 --> 00:49:29,708
<br>Siempre te cuidaré.

551
00:49:30,875 --> 00:49:32,708
<br>Te cubriré la espalda.

552
00:49:35,000 --> 00:49:37,083
<br>Te compraré más
ropa hermosa.

553
00:49:40,125 --> 00:49:41,833
<br>Los mejores perfumes.

554
00:49:50,708 --> 00:49:51,708
<br>Entonces...

555
00:49:56,250 --> 00:49:57,958
<br>¿Has estado con alguien?

556
00:50:01,958 --> 00:50:02,958
<br>Sí.

557
00:50:04,833 --> 00:50:05,875
<br>¿Quién?

558
00:50:07,750 --> 00:50:09,333
<br>Un fotógrafo.

559
00:50:10,833 --> 00:50:13,042
<br>Quiere hacer un
disparar<br>con Grace Jones.

560
00:50:13,667 --> 00:50:16,125
<br>Lesbianas, blancas y negras.

561
00:50:16,292 --> 00:50:17,458
<br>¿Cómo se llama?

562
00:50:18,458 --> 00:50:19,583
<br>Jean-Pierre.

563
00:50:20,292 --> 00:50:21,667
<br>Es belga.

564
00:50:22,042 --> 00:50:23,083
<br>¿Jodiste?

565
00:50:28,292 --> 00:50:29,292
<br>¿Cómo?

566
00:50:31,333 --> 00:50:34,875
<br>- ¿Qué quieres decir?<br>-
¿Cómo te folló?

567
00:50:35,708 --> 00:50:36,958
<br>¿Qué agujeros?

568
00:50:37,917 --> 00:50:39,167
<br>Todos mis agujeros.

569
00:50:40,083 --> 00:50:42,458
<br>Y le metí un consolador<br>en el culo.

570
00:50:52,958 --> 00:50:54,375
¿Qué es un consolador?

571
00:50:57,000 --> 00:50:58,167
Una polla falsa.

572
00:51:00,417 --> 00:51:01,500
Eso vibra.

573
00:51:03,542 --> 00:51:04,667
Veo.

574
00:51:08,417 --> 00:51:09,750
¡Perra!

575
00:51:13,125 --> 00:51:14,292
¡Maldito perro!

576
00:53:28,750 --> 00:53:29,833
¡Jean-Pierre!

577
00:53:32,167 --> 00:53:33,458
¡Hijo de puta!

578
00:53:34,667 --> 00:53:36,542
¡Te follaste a mi esposa!

579
00:53:40,542 --> 00:53:44,375
¿Quieres saber cómo
¿Te casaste, Jean-Pierre?

580
00:53:47,458 --> 00:53:50,333
nos casamos
¡En una maldita iglesia!

581
00:53:51,500 --> 00:53:54,500
Con treinta iconos, ¡maldita sea!

582
00:53:56,833 --> 00:53:58,625
¡Hijo de puta!

583
00:53:58,917 --> 00:54:00,417
¡Mi nombre es Brian!

584
00:54:02,125 --> 00:54:04,042
Llamaré a la policía si no te vas.

585
00:54:04,208 --> 00:54:05,667
¡Estás enfermo!

586
00:54:10,542 --> 00:54:11,625
¿Estás bien?

587
00:54:13,125 --> 00:54:14,167
¿Brian?

588
00:54:14,500 --> 00:54:15,542
¡Brian!

589
00:54:17,542 --> 00:54:19,125
¡Pagarás por esto!

590
00:58:38,917 --> 00:58:39,917
Ey.

591
00:58:43,917 --> 00:58:45,167
Soy Eddie.

592
00:59:01,625 --> 00:59:03,708
- ¿Puedo tomar un poco?
- Amigo...

593
00:59:04,917 --> 00:59:06,208
Vete a la mierda.

594
00:59:12,875 --> 00:59:14,500
Te dije que te perdieras.

595
00:59:20,750 --> 00:59:22,208
¿Cómo te llamas?

596
00:59:55,458 --> 00:59:56,750
Te deseo.

597
00:59:58,542 --> 00:59:59,833
Hagamos el amor.

598
01:00:33,958 --> 01:00:34,958
Fóllame.

599
01:01:07,625 --> 01:01:08,750
¡Mierda!

600
01:01:09,375 --> 01:01:12,000
- No lo puedo creer...
- Cállate.

601
01:01:12,333 --> 01:01:13,792
Alguien podría oírnos.

602
01:01:26,083 --> 01:01:27,125
Bebé.

603
01:01:28,250 --> 01:01:29,542
Mi bebe.

604
01:01:33,875 --> 01:01:35,417
Mi nombre es Eddie.

605
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
No hay nadie que me cuide.

606
01:01:43,833 --> 01:01:46,542
Tú cuidarás de mí, ¿verdad?

607
01:01:47,625 --> 01:01:49,542
Sí, cariño, lo prometo.

608
01:01:49,708 --> 01:01:50,875
¿En realidad?

609
01:01:52,958 --> 01:01:55,083
¿Y nunca me dejarás?

610
01:01:55,833 --> 01:01:57,292
Nunca, cariño.

611
01:01:59,500 --> 01:02:01,583
¿Y no me engañarás?

612
01:02:01,750 --> 01:02:02,958
No bebé.

613
01:02:05,833 --> 01:02:07,500
Si me traicionas...

614
01:02:13,458 --> 01:02:15,042
Te mataré.

615
01:02:18,625 --> 01:02:20,875
¡Bebé, cálmate!

616
01:02:21,375 --> 01:02:22,417
Cálmate.

617
01:02:35,208 --> 01:02:36,375
Cálmate.

618
01:02:55,958 --> 01:02:58,042
<i>Quítate el polvo, Eddie.</i>

619
01:02:58,500 --> 01:03:02,500
<i>Tienes arena en el pelo, en</i>

620
01:03:02,667 --> 01:03:03,726
<i>tus oídos, en tus botas, en todas partes.</i>

621
01:03:03,750 --> 01:03:05,750
<i>¡Deshazte de la arena y listo!</i>

622
01:03:05,917 --> 01:03:09,167
<i>Una puta yendo a casa
de su turno de noche.</i>

623
01:03:09,750 --> 01:03:11,792
<i>Ahora soy libre.</i>

624
01:03:11,958 --> 01:03:13,458
<i>¿De qué me sirve esta libertad?</i>

625
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
<i>No lo sé, pero soy libre.</i>

626
01:03:16,417 --> 01:03:20,375
<i>Y eso hace que Eddie
quiero bailar.</i>

627
01:03:21,792 --> 01:03:23,708
<i>Mira, Nueva York, es.</i>

628
01:03:23,875 --> 01:03:26,833
<i>¡Eddie bailando, maldita sea!</i>

629
01:03:52,083 --> 01:03:53,167
¿Adivina qué?

630
01:03:54,000 --> 01:03:56,792
¡Me jodieron!

631
01:03:56,958 --> 01:04:00,542
Cierra la boca, imbécil.
¡son las 5 de la mañana!

632
01:04:00,708 --> 01:04:03,375
¿Quién es el hombre? ¡Soy el hombre!

633
01:04:07,417 --> 01:04:09,458
¡Vete al diablo!

634
01:04:10,250 --> 01:04:12,208
¡Cállate, vete a la mierda!

635
01:04:29,375 --> 01:04:31,958
- ¿A quién estás esperando?
- Seguro que tú no.

636
01:04:53,250 --> 01:04:55,250
<i>Seguro que, después de leer mi novela,</i>

637
01:04:55,417 --> 01:04:57,708
<i>el mundo entero estará a mis pies.</i>

638
01:04:57,875 --> 01:05:02,208
<i>Solo tengo que hacerles entender
aquellos de quienes todo depende.</i>

639
01:05:02,667 --> 01:05:06,292
<i>Egotistas, no tienen
Es hora del ingenioso Eddie.</i>

640
01:05:06,458 --> 01:05:10,042
<i>La gloria mundial duerme como un cansado</i>

641
01:05:10,208 --> 01:05:12,292
<i>prostituta que no tiene prisa por complacerme.</i>

642
01:05:16,708 --> 01:05:18,875
A Brodsky probablemente no le gustará tu libro.

643
01:05:19,042 --> 01:05:21,625
No esperes demasiado de su reseña.

644
01:05:21,792 --> 01:05:23,750
No tengo competencia, Shmakov.

645
01:05:23,917 --> 01:05:28,208
No es mi culpa, no necesitan
mi talento. Ni aquí ni en la URSS.

646
01:05:28,375 --> 01:05:30,917
Brodsky y su opinión.
pueden irse a la mierda.

647
01:05:31,083 --> 01:05:35,083
Bien, José es un
Genio, pero es de la vieja escuela.

648
01:05:35,917 --> 01:05:38,250
Escuchar, leer sus poemas,

649
01:05:38,417 --> 01:05:40,958
Es como escuchar música clásica.

650
01:05:41,125 --> 01:05:42,667
Prokófiev o...

651
01:05:43,583 --> 01:05:44,583
¿Britten?

652
01:05:44,708 --> 01:05:48,292
Tu libro, es como
leyendo a los beatniks o...

653
01:05:49,625 --> 01:05:52,708
escuchando a Lou Reed,
Camina por el lado salvaje.

654
01:05:53,417 --> 01:05:55,625
¡Edichka es un chico malo!

655
01:05:55,792 --> 01:05:57,708
Lo sé, el libro es genial.

656
01:05:59,333 --> 01:06:02,250
Merezco fama, solo
hay que publicarlo.

657
01:06:02,417 --> 01:06:04,333
El monólogo perfecto
Para el perfecto perdedor.

658
01:06:04,500 --> 01:06:07,208
- No soy un perdedor.
- ¡No, el protagonista!

659
01:06:07,375 --> 01:06:08,833
¡No soy un perdedor!

660
01:06:09,708 --> 01:06:12,542
se lo que esta pasando
en la cabeza de un perdedor.

661
01:06:12,708 --> 01:06:15,125
Está tan desesperado que agarraría

662
01:06:15,292 --> 01:06:16,559
un rifle y dispara a la multitud.

663
01:06:16,583 --> 01:06:19,333
Ya que puedo describirlo,
No soy un perdedor.

664
01:06:35,958 --> 01:06:37,167
¡Tú eres el perdedor!

665
01:06:38,375 --> 01:06:39,833
¡Inmigrante maricón!

666
01:06:40,000 --> 01:06:43,417
Nadie te quiere, eres todo
solo, ¿qué esperanza tienes?

667
01:06:43,583 --> 01:06:44,833
¿Y tú?

668
01:06:45,000 --> 01:06:48,542
O seré famoso,
o seré asesinado.

669
01:06:49,208 --> 01:06:50,875
Siempre vistes de blanco.

670
01:06:51,417 --> 01:06:54,667
Un rayo de luz en esto
reino de las tinieblas.

671
01:06:55,542 --> 01:06:56,750
Eres deslumbrante.

672
01:07:00,250 --> 01:07:03,417
¿Qué harías si un millón
¿Los dólares te cayeron del cielo?

673
01:07:03,583 --> 01:07:06,750
compraría armas, yo
lanzaría el levantamiento.

674
01:07:06,917 --> 01:07:08,292
En todos los países.

675
01:07:08,458 --> 01:07:11,000
Prefiero vivir la buena vida,

676
01:07:11,292 --> 01:07:14,000
los destellos, estar rodeado...

677
01:07:14,500 --> 01:07:15,583
por cosas hermosas.

678
01:07:15,750 --> 01:07:16,833
¡Me importa un carajo!

679
01:07:17,250 --> 01:07:18,792
La pobreza es hermosa.

680
01:07:19,250 --> 01:07:22,042
Siempre he sido pobre.
Ser pobre es hermoso.

681
01:07:23,083 --> 01:07:27,125
La basura en la calle es
hermoso. La revolución es hermosa.

682
01:07:32,458 --> 01:07:34,750
¡Protege a tus hijos!

683
01:07:34,917 --> 01:07:36,333
Algo anda mal, algo

684
01:07:36,500 --> 01:07:40,250
Está muy mal en esta ciudad.

685
01:07:40,833 --> 01:07:44,708
Debe ser el fin de los tiempos...

686
01:07:44,875 --> 01:07:46,458
¡Sí, genial!

687
01:07:46,958 --> 01:07:48,500
¿Nueva York?

688
01:07:48,667 --> 01:07:49,833
¡Que te jodan!

689
01:07:52,000 --> 01:07:54,750
Cuanto más caos, más me gusta.

690
01:07:56,208 --> 01:07:58,500
Eres bastante franco en tu libro.

691
01:07:58,917 --> 01:08:00,208
¿Es todo cierto?

692
01:08:00,375 --> 01:08:02,958
Sólo escribo sobre lo que me pasó.

693
01:08:04,833 --> 01:08:07,417
Los comentarios de Brodsky<br>¿no te molestaron?

694
01:08:08,000 --> 01:08:09,292
<br>No me importa.

695
01:08:10,958 --> 01:08:13,250
<br>Baryshnikov, en el
Por otro lado, está entusiasmado.

696
01:08:13,542 --> 01:08:16,707
<br>Cuando estaba
Cuando le pregunté quién era yo, dijo:

697
01:08:16,875 --> 01:08:19,707
"¡Sólo otro ruso!"<br>Yo
Me gusta esa respuesta.

698
01:08:19,875 --> 01:08:22,750
<br>Sí, ¡soy sólo otro ruso!

699
01:08:49,207 --> 01:08:51,957
<br>Eddie, eres magnífico.

700
01:08:53,792 --> 01:08:55,707
<br>No.

701
01:08:55,875 --> 01:08:57,375
<br>Así que no todo es verdad.

702
01:08:58,332 --> 01:09:00,792
<br>Eso no es lo que

703
01:09:00,957 --> 01:09:02,375
Quiero ahora mismo.

704
01:09:02,832 --> 01:09:04,292
<br>Disculpe.

705
01:09:05,417 --> 01:09:06,542
<br>¡Disculpe!

706
01:09:23,292 --> 01:09:24,417
<br>Eddy!

707
01:09:25,332 --> 01:09:27,000
<br>¡Llame a una ambulancia!

708
01:09:43,332 --> 01:09:46,750
<i><br>El famoso escritor ruso Eduard
Limonov<br>asesinado hoy en Nueva York.</i>

709
01:09:59,833 --> 01:10:02,750
<br>- ¿Debería cortártelo?<br>-
No es necesario, yo me encargo.

710
01:10:04,417 --> 01:10:06,417
<br>¿Necesitas algo más, Edward?

711
01:10:06,583 --> 01:10:09,542
<br>200 g de jamón de Parma,<br>en rodajas finas.

712
01:10:09,708 --> 01:10:10,750
<br>De inmediato.

713
01:10:38,667 --> 01:10:41,792
<i><br>Eddie está muerto, larga vida a Eddie.</i>

714
01:10:41,958 --> 01:10:43,833
<i><br>Ahora trabajo como mayordomo.</i>

715
01:10:44,000 --> 01:10:47,333
<i><br>Mi amo, jefe y esclavo
el conductor<br>es el multimillonario.</i>

716
01:10:47,500 --> 01:10:48,500
<i><br>Esteban.</i>

717
01:10:48,667 --> 01:10:51,625
<i><br>Stephen paga bien<br>y no estoy orgulloso.</i>

718
01:10:51,792 --> 01:10:54,833
<i><br>Además, lo más importante</i>

719
01:10:55,000 --> 01:10:56,440
<i>cosa<br>para un escritor es la experiencia.</i>

720
01:10:56,708 --> 01:10:59,333
<i><br>Sé que no soy<br>un verdadero sirviente</i>

721
01:10:59,500 --> 01:11:03,167
<i>sino un impostor, un escritor
que desempeña el papel de sirviente.</i>

722
01:11:03,458 --> 01:11:04,917
<i>Escribo por la mañana.</i>

723
01:11:05,083 --> 01:11:07,333
<i>De vez en cuando envío mis manuscritos</i>

724
01:11:07,500 --> 01:11:10,708
<i>y recibo rechazo
cartas de los editores.</i>

725
01:11:11,167 --> 01:11:13,792
{\an8}<i>Ahí es donde
mi identidad como escritor termina.</i>

726
01:11:13,958 --> 01:11:15,833
{\an8}<i>Dedico el resto de mi</i>

727
01:11:16,250 --> 01:11:18,208
<i>tiempo para el mundo de la servidumbre.</i>

728
01:11:18,917 --> 01:11:21,583
<i>Quizás soy verdaderamente un sirviente.</i>

729
01:11:22,250 --> 01:11:25,583
<i>Un sirviente que juega
el papel del escritor.</i>

730
01:11:30,792 --> 01:11:32,375
- Buenas noches, Eddie.
- Señor.

731
01:11:38,292 --> 01:11:39,833
¿Conseguiste escribir hoy?

732
01:11:40,000 --> 01:11:42,833
Dos horas por la mañana,
Como siempre, señor.

733
01:11:44,083 --> 01:11:46,000
Es el momento más productivo.

734
01:11:47,833 --> 01:11:49,375
Llegarán a las 6 p.m.

735
01:11:50,250 --> 01:11:52,792
-M.
- Todo estará listo, señor.

736
01:11:52,958 --> 01:11:54,917
- Bien.
- Tu limonada.

737
01:11:55,292 --> 01:11:56,708
- Gracias. ¿Qué hay en el menú?

738
01:11:58,250 --> 01:12:00,250
Crudités y embutidos

739
01:12:00,417 --> 01:12:03,500
seguido por un

740
01:12:03,667 --> 01:12:05,587
filete
bellamente veteado y una mousse de chocolate.

741
01:12:05,750 --> 01:12:07,458
Perfecto.

742
01:12:12,625 --> 01:12:14,042
Mira lo que tengo aquí.

743
01:12:16,042 --> 01:12:18,208
Un regalo de un cliente francés.

744
01:12:20,708 --> 01:12:21,750
Señor...

745
01:12:22,375 --> 01:12:25,833
Atlas, aquí está el hombre.
debes reunirte.

746
01:12:26,125 --> 01:12:29,208
Richard es editor. Importante.

747
01:12:30,000 --> 01:12:33,667
Publica Solzhenitsyn,
Tiene todos los derechos americanos.

748
01:12:35,875 --> 01:12:37,417
¿Quieres probar algunos?

749
01:12:38,208 --> 01:12:39,250
Sí, señor.

750
01:12:39,625 --> 01:12:40,625
Más tarde.

751
01:12:43,292 --> 01:12:44,500
Bueno...

752
01:12:46,250 --> 01:12:47,333
Entonces...

753
01:12:49,417 --> 01:12:51,708
¿Puedes preparar la habitación de invitados?

754
01:12:52,250 --> 01:12:54,958
Yevtushenko podría quedarse a pasar la noche.

755
01:12:55,833 --> 01:12:58,667
Uno de los más famosos
Poetas rusos. ¿Lo conoces?

756
01:13:00,208 --> 01:13:01,208
Sí, señor.

757
01:13:03,917 --> 01:13:05,333
¿Qué opinas de él?

758
01:13:06,375 --> 01:13:09,542
Él también coquetea con el
URSS como con Occidente.

759
01:13:10,292 --> 01:13:12,583
Él apoya todo y no dice nada.

760
01:13:12,750 --> 01:13:14,000
Lo hace bien.

761
01:13:15,542 --> 01:13:20,333
Eddie, los autores rusos están en
está de moda en los Estados Unidos en este momento.

762
01:13:21,125 --> 01:13:23,500
Yevtushenko tiene una gran demanda.

763
01:13:25,667 --> 01:13:26,667
Señor...

764
01:13:27,708 --> 01:13:28,833
Muy bien...

765
01:13:30,083 --> 01:13:31,833
¿Dónde están mis gafas?

766
01:13:32,000 --> 01:13:33,792
En la mesita de noche, señor.

767
01:13:33,958 --> 01:13:34,958
Bueno, gracias.

768
01:13:35,125 --> 01:13:37,958
Me parece que Tarkovsky está haciendo un

769
01:13:38,125 --> 01:13:40,085
nuevo tipo de cine, lejos
del absurdo de Hollywood.

770
01:13:40,167 --> 01:13:41,875
Tienes toda la razón.

771
01:13:56,625 --> 01:13:57,708
Jruschov...

772
01:13:57,875 --> 01:14:01,375
Suena como todo tu
¡Se están rompiendo huesos!

773
01:14:02,375 --> 01:14:04,833
- La cena está lista, señor.
- Gracias, Eddie.

774
01:14:05,250 --> 01:14:06,250
Señores,

775
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
se sirve la cena.

776
01:14:07,500 --> 01:14:10,208
Nuestro Eddie ha preparado
Nosotros, unos filetes maravillosos.

777
01:14:10,375 --> 01:14:12,542
- ¡Eso es lo que quería!
- Sígueme.

778
01:14:15,250 --> 01:14:16,792
Jruschov...

779
01:14:17,375 --> 01:14:18,750
Estoy hambriento.

780
01:14:24,625 --> 01:14:29,042
Esta es una botella de whisky de 1955.

781
01:14:30,083 --> 01:14:31,917
Un whisky increíble.

782
01:14:32,500 --> 01:14:33,958
¡No mencionaré el precio!

783
01:15:32,958 --> 01:15:34,583
<i>¡Esto es una mierda!</i>

784
01:15:34,958 --> 01:15:37,083
<i>Estoy destinado
ser otra persona.</i>

785
01:15:37,583 --> 01:15:40,500
<i>Todavía tengo muchos años
vivir, eso es seguro.</i>

786
01:15:40,667 --> 01:15:44,125
<i>Pero ya estoy harto
con la gente en</i>

787
01:15:44,292 --> 01:15:47,292
<i>este planeta, los sueños extraños,
los amaneceres,</i>

788
01:15:47,458 --> 01:15:49,583
<i>las puestas de sol y la espantosa perspectiva
de vejez.</i>

789
01:15:50,083 --> 01:15:52,042
<i>Si escapas ahora,</i>

790
01:15:52,417 --> 01:15:54,208
<i>será eternamente joven.</i>

791
01:15:54,667 --> 01:15:55,947
<i>Esta noche, el mundo entero lo hará</i>

792
01:15:56,333 --> 01:15:59,458
<i>Te conozco y te estaré observando.</i>

793
01:15:59,625 --> 01:16:02,667
<i>Tu foto aparecerá en todos los periódicos.</i>

794
01:16:02,833 --> 01:16:06,167
<i>Ya no serás Edward, el</i>

795
01:16:06,333 --> 01:16:08,333
<i>mayordomo sin rostro, pero una figura histórica.</i>

796
01:16:08,500 --> 01:16:10,000
<i>Dispara, Eddie.</i>

797
01:16:10,708 --> 01:16:13,167
<i>El mundo que los rechazó a todos</i>

798
01:16:13,542 --> 01:16:15,458
<i>Estos años sólo hablarán de ti.</i>

799
01:16:16,000 --> 01:16:17,333
<i>¡Dispara, Eddie!</i>

800
01:16:17,500 --> 01:16:18,542
<i>¡Dispara!</i>

801
01:16:19,375 --> 01:16:22,250
<i>Ellos publicarán
todo lo que he escrito.</i>

802
01:16:22,417 --> 01:16:24,542
<i>Hasta la última línea.</i>

803
01:16:24,708 --> 01:16:27,458
<i>Y antes de que me sienten</i>

804
01:16:27,625 --> 01:16:29,208
<i>la silla eléctrica, yo</i>

805
01:16:29,375 --> 01:16:31,875
<i>ten tiempo para disfrutar de mi gloria.</i>

806
01:16:32,292 --> 01:16:33,958
<i>¡Dispara, Eddie!</i>

807
01:16:34,625 --> 01:16:37,417
<i>Serás famoso en todo el mundo.</i>

808
01:16:37,583 --> 01:16:40,167
<i>Gloria instantánea y deslumbrante.</i>

809
01:16:43,792 --> 01:16:44,792
Sí, señor.

810
01:16:45,333 --> 01:16:48,833
<i>Eddie, ¿puedes bajar?
Te necesitamos.</i>

811
01:16:49,000 --> 01:16:50,000
Sí, señor.

812
01:16:57,667 --> 01:16:59,833
Aquí está mi reino.

813
01:17:00,542 --> 01:17:04,333
Mira, Jackson Pollock,
Pintura de acción.

814
01:17:04,917 --> 01:17:07,292
Rothko, pintor letón.

815
01:17:08,042 --> 01:17:11,458
Una corteza dorada que mi esposa

816
01:17:11,625 --> 01:17:12,750
comprado no se donde.

817
01:17:13,958 --> 01:17:15,625
¡Eddie, Yevtushenko!

818
01:17:16,042 --> 01:17:17,625
Eddie, mi hermano!

819
01:17:17,958 --> 01:17:21,250
Eddie es un mayordomo fantástico.
¿Comemos?

820
01:17:21,417 --> 01:17:24,708
- ¡No, bebemos! Bebemos vodka.
- ¡Bebemos!

821
01:17:25,917 --> 01:17:28,542
Siempre, en nombre del presente.

822
01:17:29,625 --> 01:17:32,167
Solía ​​ser poeta, si quieres saberlo.

823
01:17:32,333 --> 01:17:33,625
Poeta.

824
01:17:34,208 --> 01:17:36,708
Un poeta clandestino no oficial.

825
01:17:39,875 --> 01:17:42,917
Pero se acabó. Ahora, yo

826
01:17:43,875 --> 01:17:45,083
Soy uno de ustedes, basura.

827
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
¡Eddie!

828
01:17:46,375 --> 01:17:50,333
yo soy el indicado
te alimentas con shchi.

829
01:17:51,083 --> 01:17:52,542
¡Y él es un poeta!

830
01:17:53,583 --> 01:17:55,250
¡Un verdadero poeta, créanme!

831
01:17:55,417 --> 01:17:56,667
Sentarse.

832
01:17:57,208 --> 01:17:59,000
Incluso lo recuerdo...

833
01:18:01,375 --> 01:18:05,250
\"Lo sostendré en el
abrazo de mi mente..."

834
01:18:05,750 --> 01:18:08,083
Ya no escribo poemas.

835
01:18:08,375 --> 01:18:09,625
¡Bien!

836
01:18:09,792 --> 01:18:10,833
Escuchar.

837
01:18:11,500 --> 01:18:13,583
- Voy a decirte algo.
- Beber.

838
01:18:13,750 --> 01:18:17,375
tendré que tirar un poco
cadenas para publicarlo.

839
01:18:17,542 --> 01:18:19,833
conseguiré un contrato,
Te prometo que.

840
01:18:20,000 --> 01:18:21,458
Tienes que

841
01:18:21,625 --> 01:18:23,667
Prometo también.

842
01:18:25,000 --> 01:18:27,417
¡Bueno!

843
01:18:30,958 --> 01:18:34,042
\ "El infierno blanco de Kolyma".

844
01:18:36,000 --> 01:18:37,750
"Íbamos a la zona".

845
01:18:37,917 --> 01:18:39,292
Es como una prisión.

846
01:18:39,458 --> 01:18:43,167
\ "A través de una niebla helada".

847
01:18:43,333 --> 01:18:46,625
\"Y noté un cigarrillo

848
01:18:47,417 --> 01:18:49,542
trasero" "con lápiz labial".

849
01:18:49,708 --> 01:18:50,917
No sé por qué.

850
01:18:51,083 --> 01:18:55,000
\ "Y escapé de la columna".

851
01:18:55,458 --> 01:18:56,750
\ "Para tomarlo".

852
01:18:58,333 --> 01:19:02,208
"No he visto a una mujer desde..."

853
01:19:02,583 --> 01:19:04,083
"Durante unos cuatro años".

854
01:19:04,625 --> 01:19:06,500
- ¿Me estás siguiendo?
- Bien, mejor.

855
01:19:07,000 --> 01:19:08,125
¿Lo entiendes?

856
01:19:08,667 --> 01:19:11,458
Ella no escribió la letra, sino Yuz.

857
01:19:11,625 --> 01:19:15,833
Aleshkovsky lo hizo cuando estaba prisionero.

858
01:19:16,000 --> 01:19:17,583
Necesito orinar.

859
01:19:21,500 --> 01:19:23,167
Ten cuidado, amigo mío.

860
01:19:31,042 --> 01:19:34,167
Eddy.

861
01:19:34,958 --> 01:19:38,292
Sabes cómo te convertirás
un gran escritor?

862
01:19:38,917 --> 01:19:40,417
Sentarse.

863
01:19:42,292 --> 01:19:45,167
Te convertirás en un gran escritor.

864
01:19:46,167 --> 01:19:48,750
Créame, nunca me equivoco.

865
01:19:49,167 --> 01:19:51,833
Primero, serás

866
01:19:52,375 --> 01:19:53,667
publicado en Francia.

867
01:19:53,958 --> 01:19:56,167
Entonces regresarás a Rusia.

868
01:19:56,750 --> 01:19:58,417
y terminarás en prisión.

869
01:20:01,208 --> 01:20:02,625
Y yo te salvaré.

870
01:20:03,042 --> 01:20:04,792
Y en ese momento, lo harás

871
01:20:05,125 --> 01:20:07,458
convertirse en un gran escritor ruso.

872
01:20:07,958 --> 01:20:09,167
Piénselo.

873
01:20:11,917 --> 01:20:13,292
¿Dónde está el baño?

874
01:20:15,083 --> 01:20:16,208
¿Esteban?

875
01:21:06,750 --> 01:21:08,417
<i>Vendrán todos: Los hooligans</i>

876
01:21:09,000 --> 01:21:11,292
<i>y los cobardes, los traficantes y</i>

877
01:21:11,750 --> 01:21:15,875
<i>los que reparten
folletos de burdel.</i>

878
01:21:16,458 --> 01:21:17,458
<i>Ellos vendrán,</i>

879
01:21:18,250 --> 01:21:20,458
<i>Los masturbadores
y los amantes del porno.</i>

880
01:21:22,000 --> 01:21:23,250
<i>Ellos vendrán.</i>

881
01:21:24,000 --> 01:21:26,625
<i>Los que deambulan solos</i>

882
01:21:26,792 --> 01:21:28,875
<i>museos y quienes navegan</i>

883
01:21:29,042 --> 01:21:32,083
<i>libros,
solo, en bibliotecas cristianas.</i>

884
01:21:32,833 --> 01:21:34,000
<i>Ellos vendrán.</i>

885
01:21:34,625 --> 01:21:38,333
<i>Aquellos que pasan su tiempo en Macy's y.</i>

886
01:21:38,500 --> 01:21:40,667
<i>Alejandro, sin dinero para comprar nada.</i>

887
01:21:41,292 --> 01:21:42,625
<i>Ellos vendrán.</i>

888
01:21:43,042 --> 01:21:47,208
<i>Los que sólo beben
café, durante dos horas, a las</i>

889
01:21:47,375 --> 01:21:49,750
<i>el mostrador y quién
mira tristemente por la ventana.</i>

890
01:21:50,750 --> 01:21:52,042
<i>Ellos vendrán.</i>

891
01:21:52,583 --> 01:21:54,042
<i>Los desafortunados en el amor, en el dinero, en</i>

892
01:21:54,208 --> 01:21:56,125
<i>trabajo y los que tienen</i>

893
01:21:56,292 --> 01:22:00,417
<i>desgracia
nacer en una familia pobre.</i>

894
01:22:01,208 --> 01:22:02,458
<i>Ellos vendrán.</i>

895
01:22:03,125 --> 01:22:05,125
<i>Los que están cansados de todo, el banco</i>

896
01:22:05,458 --> 01:22:10,083
<i>empleados y vendedores
que ya lo han hecho</i>

897
01:22:10,250 --> 01:22:12,917
<i>desperdiciaron sus vidas en cosas insignificantes
y trabajos interminables.</i>

898
01:22:13,083 --> 01:22:14,500
<i>Ellos vendrán.</i>

899
01:22:14,667 --> 01:22:17,042
<i>Los mineros que ya no soportan el</i>

900
01:22:17,208 --> 01:22:20,292
<i>minas, los trabajadores
que odian sus fábricas.</i>

901
01:22:20,625 --> 01:22:21,875
<i>Ellos vendrán.</i>

902
01:22:22,292 --> 01:22:26,208
<i>Los vagabundos y los que se quedan en casa
que están hartos de sus familias.</i>

903
01:22:26,500 --> 01:22:27,500
<i>Ellos vendrán.</i>

904
01:22:28,042 --> 01:22:32,042
<i>Los soldados del ejército,
los estudiantes en el campus.</i>

905
01:22:32,208 --> 01:22:33,542
<i>Ellos vendrán.</i>

906
01:22:33,708 --> 01:22:37,292
<i>Los valientes y los
fuertes, de todos los ámbitos de la vida.</i>

907
01:22:37,875 --> 01:22:41,417
<i>Ellos llegarán a distinguir
ellos mismos y buscar la gloria.</i>

908
01:22:41,833 --> 01:22:44,042
<i>Estarán todos allí.</i>

909
01:22:44,458 --> 01:22:48,292
<i>Tomarán las armas y pondrán una</i>

910
01:22:48,458 --> 01:22:50,292
<i>fin a este orden, de una vez por todas.</i>

911
01:22:50,458 --> 01:22:53,042
\"Y la guardia revolucionaria de

912
01:22:53,208 --> 01:22:55,250
fracasos" "conquista ciudad tras ciudad",

913
01:22:55,417 --> 01:22:58,958
"empezando
con una poderosa explosión en Nueva York."

914
01:23:00,208 --> 01:23:02,750
"Estados Unidos es libre y yo, Eddie", "lidero

915
01:23:02,917 --> 01:23:06,042
el camino y todos me conocen y me aman."

916
01:23:07,250 --> 01:23:09,333
Hay... una voz.

917
01:23:09,958 --> 01:23:11,667
Hay una idea detrás de esto.

918
01:23:12,875 --> 01:23:14,542
Y un héroe, ¿no?

919
01:23:15,958 --> 01:23:18,167
Pero es un poco...

920
01:23:22,750 --> 01:23:24,625
¿Has visto Taxi Driver?

921
01:23:27,000 --> 01:23:28,667
Tu libro me hizo pensar en ello.

922
01:23:28,833 --> 01:23:29,833
Ve a verlo.

923
01:23:29,875 --> 01:23:33,583
Le ayudaría a desarrollar el
trama que falta en tu libro.

924
01:23:33,750 --> 01:23:35,208
Iré a verlo.

925
01:23:35,375 --> 01:23:37,458
Quiero a Tanya Brown,
esto es genial.

926
01:23:37,625 --> 01:23:39,458
La haré venir mañana por la mañana.

927
01:23:40,125 --> 01:23:43,333
quiero mas cosas como esta
en mi escritorio.

928
01:23:43,625 --> 01:23:45,167
¿Tienes un cigarrillo?

929
01:23:45,917 --> 01:23:48,042
- Con baja concentración de cianuro.
- ¿Qué?

930
01:23:48,208 --> 01:23:50,042
- Cianuro.
- ¿Eso existe?

931
01:23:50,208 --> 01:23:52,083
Sí. Desde este año.

932
01:23:52,250 --> 01:23:53,500
- ¿Tiene usted fuego?
- No.

933
01:23:53,667 --> 01:23:54,750
Está bien, tengo algunos.

934
01:23:59,292 --> 01:24:00,958
¡Baja concentración de cianuro!

935
01:24:01,292 --> 01:24:02,875
¿Y qué más entonces?

936
01:24:11,375 --> 01:24:14,000
Taxista, Robert De Niro.

937
01:24:14,375 --> 01:24:15,583
En Taxi Driver, De Niro

938
01:24:16,375 --> 01:24:18,417
quiere eliminar todo

939
01:24:18,583 --> 01:24:21,292
la escoria con una Magnum 45.

940
01:24:22,125 --> 01:24:25,250
Tu héroe, él, quiere que la escoria

941
01:24:25,417 --> 01:24:27,333
tomar el control para destruir la civilización.

942
01:24:28,917 --> 01:24:30,958
Hay una ligera diferencia ahí.

943
01:24:49,042 --> 01:24:50,458
¿Sabes dónde está el problema?

944
01:24:51,417 --> 01:24:54,042
El problema,
es el personaje principal.

945
01:24:54,208 --> 01:24:55,417
¿Cómo se llama?

946
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Eddy.

947
01:24:57,125 --> 01:24:58,708
Eddy.

948
01:24:59,417 --> 01:25:00,583
Eddy.

949
01:25:01,750 --> 01:25:03,167
Eddie...

950
01:25:04,375 --> 01:25:06,875
Eddie no cambia.

951
01:25:08,125 --> 01:25:11,750
Su único objetivo es follar
todo y todos.

952
01:25:12,875 --> 01:25:15,750
Las mujeres, los hombres, él mismo.

953
01:25:15,917 --> 01:25:16,958
Y...

954
01:25:18,167 --> 01:25:20,083
destruir todo.

955
01:25:21,042 --> 01:25:23,625
Mientras tú, Eduardo,

956
01:25:25,125 --> 01:25:26,833
vivir en una hermosa casa,

957
01:25:27,542 --> 01:25:29,625
en un barrio rico.

958
01:25:30,458 --> 01:25:32,583
tienes un trabajo fácil

959
01:25:32,750 --> 01:25:34,625
dentro de la burguesía,

960
01:25:34,792 --> 01:25:37,917
del cual obtienes un cierto beneficio.

961
01:25:38,083 --> 01:25:38,875
Estúpido.

962
01:25:39,042 --> 01:25:40,958
¿No querrías

963
01:25:41,125 --> 01:25:43,083
para convertirte en tu protagonista

964
01:25:44,083 --> 01:25:45,375
más...

965
01:25:46,167 --> 01:25:47,208
leal

966
01:25:48,333 --> 01:25:49,833
a esta sociedad,

967
01:25:50,792 --> 01:25:52,208
a la civilización?

968
01:25:52,958 --> 01:25:54,958
Más relajado, bien alimentado.

969
01:25:56,000 --> 01:25:56,708
Bastardo.

970
01:25:57,000 --> 01:26:02,042
¿No crees que debería cambiar?
¿de una forma u otra?

971
01:26:02,208 --> 01:26:05,000
Encuentra su lugar en la sociedad, maduro,

972
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
¡Encuentra la redención!

973
01:26:06,917 --> 01:26:08,208
Caer muerto.

974
01:26:10,333 --> 01:26:11,500
¿Indulto?

975
01:26:12,583 --> 01:26:13,958
Sí, lo entiendo.

976
01:26:15,292 --> 01:26:16,583
Trabajaré en ello.

977
01:26:17,792 --> 01:26:18,833
¡Excelente!

978
01:26:19,708 --> 01:26:20,708
Disculpe.

979
01:26:21,208 --> 01:26:22,333
Guin hablando.

980
01:26:23,667 --> 01:26:24,875
Jim!

981
01:26:26,625 --> 01:26:29,917
¡Te he estado buscando durante una semana!
¿Cómo estás? ¿Dónde estás?

982
01:27:05,833 --> 01:27:07,000
¿Estás enfermo?

983
01:27:07,708 --> 01:27:08,792
Un poco.

984
01:27:10,333 --> 01:27:11,583
¿Vamos a dar un paseo?

985
01:27:11,958 --> 01:27:13,333
¿Vamos a Bloomingdale's?

986
01:27:13,750 --> 01:27:16,583
te comprare algo
bueno, lo que quieras.

987
01:27:16,750 --> 01:27:18,625
- ¿Tienes dinero?
- Ningún problema.

988
01:27:18,792 --> 01:27:21,333
Ahora soy mayordomo, soy rico.

989
01:27:21,500 --> 01:27:23,917
- ¿Por qué no vamos a almorzar?
- Seguro.

990
01:27:34,208 --> 01:27:37,083
Cuando me estrangulaste,
me convirtió

991
01:27:38,042 --> 01:27:41,625
en mucho, pero entendí
eso si

992
01:27:41,792 --> 01:27:43,018
Si sucediera de nuevo, llegarías hasta el final.

993
01:27:43,042 --> 01:27:44,708
Por eso te dejé.

994
01:27:44,875 --> 01:27:46,958
Es verdad, lo habría hecho.

995
01:27:48,208 --> 01:27:49,708
Habría llegado hasta el final.

996
01:27:51,750 --> 01:27:53,125
¿Estás saliendo con alguien?

997
01:27:54,792 --> 01:27:57,667
¿Cómo sobrevive una niña?
en esta ciudad, de lo contrario?

998
01:27:59,000 --> 01:28:00,875
Pero es un verdadero imbécil.

999
01:28:02,083 --> 01:28:04,083
Él escribe todo.

1000
01:28:04,375 --> 01:28:06,750
Me da $100 para ir de compras

1001
01:28:06,917 --> 01:28:09,500
y el escribe todo
en su pequeño cuaderno.

1002
01:28:10,042 --> 01:28:11,250
¿Te imaginas?

1003
01:28:12,042 --> 01:28:13,917
Entonces le dije:

1004
01:28:14,333 --> 01:28:18,542
\"Deberías dar todo el golpe
Trabajos que te doy a mi crédito."

1005
01:28:19,875 --> 01:28:24,292
Le gusta cuando me trenzo el pelo.
y vestirme como una colegiala.

1006
01:28:25,208 --> 01:28:27,417
Y luego me folla la boca.

1007
01:28:33,000 --> 01:28:34,125
Lenochka...

1008
01:28:37,875 --> 01:28:39,333
soy un escritor fracasado

1009
01:28:40,500 --> 01:28:41,958
y tú, un modelo fallido.

1010
01:28:42,125 --> 01:28:44,208
¡Tengo que salir de esta ciudad!

1011
01:28:45,333 --> 01:28:46,875
Iré a Madrid.

1012
01:28:47,375 --> 01:28:49,500
Quizás encuentre trabajo allí.

1013
01:28:50,625 --> 01:28:52,875
Escucha Elena...

1014
01:28:53,208 --> 01:28:54,208
Lenochka...

1015
01:28:55,000 --> 01:28:56,750
lo que sea.

1016
01:28:57,167 --> 01:28:59,250
Démonos una segunda oportunidad.

1017
01:29:01,542 --> 01:29:03,208
Ya tengo un plan todo listo.

1018
01:29:04,167 --> 01:29:07,667
Lo único que
Lo que importa en la vida es el amor.

1019
01:29:09,500 --> 01:29:11,083
Para poder...

1020
01:29:13,083 --> 01:29:16,000
contar con alguien.
Puedes contar conmigo.

1021
01:29:18,000 --> 01:29:21,417
soy fuerte y lo haré
estar siempre ahí para ti.

1022
01:29:22,417 --> 01:29:24,917
No podemos volver a casa, pero

1023
01:29:25,083 --> 01:29:27,292
puedo salir de este agujero de rata

1024
01:29:27,792 --> 01:29:29,625
y vete a un lugar tranquilo.

1025
01:29:32,250 --> 01:29:34,042
Encontraré un trabajo, en Texas o

1026
01:29:34,208 --> 01:29:37,625
en otros lugares, como cualquier otro.

1027
01:29:38,292 --> 01:29:40,708
voy a trabajar
en una gasolinera y...

1028
01:29:42,667 --> 01:29:44,375
vamos a formar una familia.

1029
01:29:48,583 --> 01:29:50,542
Me harás sopa

1030
01:29:51,875 --> 01:29:53,875
Te contaré mi día

1031
01:29:54,667 --> 01:29:56,458
nos quedaremos dormidos juntos

1032
01:29:56,625 --> 01:29:59,875
y te diré
que siempre te amaré.

1033
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Y al final,

1034
01:30:07,583 --> 01:30:09,292
cerraré tus ojos,

1035
01:30:09,875 --> 01:30:11,667
o cerrarás el mío.

1036
01:30:12,042 --> 01:30:13,458
Es sencillo.

1037
01:30:33,750 --> 01:30:35,000
Edichka,

1038
01:30:35,333 --> 01:30:36,792
eres adorable!

1039
01:30:36,958 --> 01:30:38,042
¡En realidad!

1040
01:30:40,292 --> 01:30:42,208
Pero todo es una mierda.

1041
01:30:44,625 --> 01:30:46,792
yo no soy esa persona
y lo sabes.

1042
01:30:47,833 --> 01:30:50,000
Y tú tampoco.

1043
01:30:52,583 --> 01:30:55,333
Eres un héroe nato

1044
01:30:55,625 --> 01:30:57,083
nunca lo olvides.

1045
01:30:57,583 --> 01:30:59,125
Es tu destino.

1046
01:31:01,167 --> 01:31:02,917
Mayordomo... ¡Qué montón de basura!

1047
01:31:14,458 --> 01:31:15,542
-¿Elena?
-¡Carlos!

1048
01:31:18,583 --> 01:31:20,333
Él es mi billete a Madrid.

1049
01:31:21,250 --> 01:31:22,667
Deséame suerte.

1050
01:31:23,542 --> 01:31:25,167
Gracias por todo.

1051
01:32:00,500 --> 01:32:02,792
El cheque. ¿Quieres algo más?

1052
01:32:07,667 --> 01:32:08,750
Otro.

1053
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
Un doble.

1054
01:32:13,500 --> 01:32:15,083
<i>Mi vida insignificante.</i>

1055
01:32:15,958 --> 01:32:18,500
<i>Camino por las calles vacías de Nueva York</i>

1056
01:32:18,667 --> 01:32:20,375
<i>Apreté los dientes con ira.</i>

1057
01:32:20,917 --> 01:32:22,250
<i>Me jodo este mundo</i>

1058
01:32:22,625 --> 01:32:24,500
<i>donde no pertenezco.</i>

1059
01:32:25,500 --> 01:32:28,417
<i>¿Qué será de mí?
¿Quién sabe? Es un misterio.</i>

1060
01:32:29,375 --> 01:32:31,917
<i>En el fondo, estoy
listo para cualquier cosa.</i>

1061
01:32:33,208 --> 01:32:36,250
<i>Estás esperando
para que te dé algo,</i>

1062
01:32:36,417 --> 01:32:37,750
<i>Lo sé.</i>

1063
01:32:38,167 --> 01:32:39,500
<i>Estás esperando</i>

1064
01:32:39,958 --> 01:32:41,333
<i>y lo intentaré.</i>

1065
01:32:41,708 --> 01:32:43,458
<i>Un acto de heroísmo,</i>

1066
01:32:43,750 --> 01:32:45,375
<i>mi insignificante muerte.</i>

1067
01:32:46,125 --> 01:32:47,667
<i>¿Qué quieres decir con "intentar"?</i>

1068
01:32:48,458 --> 01:32:50,083
<i>Te lo daré.</i>

1069
01:33:31,875 --> 01:33:34,000
INTENTADO DE ASESINATO A REAGAN

1070
01:34:21,625 --> 01:34:24,000
ASESINATO DE INDIRA GANDHI

1071
01:35:50,625 --> 01:35:52,333
<i>Eddie vive en París.</i>

1072
01:35:52,667 --> 01:35:56,000
<i>Soy hermosa,
como una orquídea en la nieve.</i>

1073
01:35:56,458 --> 01:35:59,292
<i>Soy igual en Francia
como en Estados Unidos.</i>

1074
01:35:59,458 --> 01:36:02,417
<i>Los países se adaptan a mí,
no al revés.</i>

1075
01:36:02,583 --> 01:36:06,583
<i>Los países cambian, pero
el héroe sigue siendo el mismo.</i>

1076
01:36:06,750 --> 01:36:11,083
<i>He publicado diecisiete libros
en París, más que Solzhenitsyn.</i>

1077
01:36:11,250 --> 01:36:13,167
<i>Ahora soy famoso.</i>

1078
01:36:13,708 --> 01:36:15,917
<i>Larga vida a Eddie.</i>

1079
01:36:16,750 --> 01:36:20,000
Entonces, ¿es cierto, señor Limonov?

1080
01:36:20,375 --> 01:36:21,458
¡Limónov!

1081
01:36:22,458 --> 01:36:23,542
Limónov.

1082
01:36:23,917 --> 01:36:25,625
Disculpe, soy francés.

1083
01:36:26,583 --> 01:36:27,625
Lo sé.

1084
01:36:28,000 --> 01:36:29,500
<i>Empieza de nuevo, por favor.</i>

1085
01:36:29,958 --> 01:36:33,125
¿Es cierto que sólo sabes
¿Cómo escribir sobre una cosa?

1086
01:36:33,583 --> 01:36:35,083
Es decir, ¿tú mismo?

1087
01:36:36,833 --> 01:36:38,125
¡Diana!

1088
01:36:39,417 --> 01:36:43,125
Me cago en estas tonterías.

1089
01:36:44,125 --> 01:36:45,750
Para ganar un poco de dinero, pero

1090
01:36:46,250 --> 01:36:49,042
la verdad es que nunca

1091
01:36:49,875 --> 01:36:52,792
Me consideraba un hombre de letras.

1092
01:36:53,458 --> 01:36:56,375
Y nunca querría
para convertirte en uno de esos...

1093
01:36:57,750 --> 01:37:01,375
\ "grandes" hombres que reciben
la Legión de.

1094
01:37:01,542 --> 01:37:05,875
Honor a los 60 años, muere de cáncer de próstata
en

1095
01:37:06,042 --> 01:37:08,082
su villa en los franceses
Riviera y están enterrados...

1096
01:37:08,458 --> 01:37:09,500
en el Père Lachaise.

1097
01:37:09,667 --> 01:37:13,375
Yo hago, trabajo.

1098
01:37:13,542 --> 01:37:17,292
siempre he trabajado
con mis manos y...

1099
01:37:18,167 --> 01:37:20,958
Para mi,
vivir es mucho más interesante...

1100
01:37:22,667 --> 01:37:23,750
que escribir.

1101
01:37:25,125 --> 01:37:28,417
Cosiste jeans para
ganarse la vida en Moscú.

1102
01:37:28,583 --> 01:37:31,042
He sido sastre, metalúrgico, pasta

1103
01:37:31,208 --> 01:37:35,083
hacedor, mayordomo, ladrón,
He hecho de todo.

1104
01:37:35,667 --> 01:37:39,083
Siempre he trabajado y

1105
01:37:39,250 --> 01:37:41,167
Sé que trabajar es una mierda.

1106
01:37:42,167 --> 01:37:45,667
los trabajadores
son los cornudos de la historia.

1107
01:37:46,750 --> 01:37:50,917
siempre son traicionados
y está sucediendo de nuevo.

1108
01:37:53,958 --> 01:37:55,750
En un artículo reciente, parece que

1109
01:37:56,125 --> 01:37:59,167
Lamento haber abandonado la Unión Soviética.

1110
01:37:59,875 --> 01:38:01,542
Todo el mundo simplemente...

1111
01:38:02,375 --> 01:38:04,833
repite a coro esto

1112
01:38:05,708 --> 01:38:08,375
Mierda que el soviético.

1113
01:38:08,542 --> 01:38:10,792
La Unión era el Imperio del Mal.

1114
01:38:11,500 --> 01:38:15,000
Pero para nosotros, que vivíamos allí,

1115
01:38:15,958 --> 01:38:18,375
Crecí allí, me enamoré allí,

1116
01:38:18,542 --> 01:38:21,750
tuvo hijos allí,
Murió allí, no fue eso.

1117
01:38:22,292 --> 01:38:23,917
Y en última instancia,

1118
01:38:24,708 --> 01:38:26,917
La Unión Soviética era...

1119
01:38:27,542 --> 01:38:29,250
un caos eterno,

1120
01:38:30,750 --> 01:38:32,750
pero caos
Siempre es muy divertido.

1121
01:38:34,625 --> 01:38:38,250
Así que para ti
la caída del muro de berlín...

1122
01:38:38,417 --> 01:38:40,375
Es una catástrofe.

1123
01:38:41,167 --> 01:38:43,292
Bien, entonces...

1124
01:38:43,458 --> 01:38:45,875
es una victoria para ti.

1125
01:38:46,042 --> 01:38:48,125
Por supuesto, es el final de una pesadilla.

1126
01:38:48,292 --> 01:38:51,833
De un sistema despótico
iniciado por Stalin.

1127
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
¿Stalin?

1128
01:38:53,083 --> 01:38:56,583
Sin Stalin,
Todos estaríais hablando alemán.

1129
01:38:58,208 --> 01:39:02,000
20 millones de rusos murieron
para salvarte de los nazis.

1130
01:39:02,167 --> 01:39:03,958
Mi padre resultó herido en la guerra.

1131
01:39:04,125 --> 01:39:05,333
El mío también.

1132
01:39:05,708 --> 01:39:09,292
Cuando los alemanes se alinearon
sus tanques en las Ardenas,

1133
01:39:09,458 --> 01:39:12,417
ustedes se enojaron,
Vació tus bolsillos,

1134
01:39:13,083 --> 01:39:15,708
Renunciaste a tus votos
y se puso a cuatro patas.

1135
01:39:15,875 --> 01:39:18,458
Las víctimas de Stalin
¿Lo pidió?

1136
01:39:18,625 --> 01:39:21,458
no puedes hacer una tortilla
sin romper huevos.

1137
01:39:22,875 --> 01:39:24,917
¡El comunismo fue una estafa!

1138
01:39:25,083 --> 01:39:29,083
Un coloso con pies de barro
derrumbándose como un castillo de naipes.

1139
01:39:30,583 --> 01:39:35,208
entonces crees
¿Que la era de las ideologías ha terminado?

1140
01:39:35,542 --> 01:39:38,167
Y que estamos siendo testigos
¿El fin de la Historia?

1141
01:39:38,333 --> 01:39:41,417
se podría decir
que cada vez estamos más cerca

1142
01:39:41,583 --> 01:39:44,667
a una aceptación global
de la democracia,

1143
01:39:45,417 --> 01:39:48,833
del libre mercado y del Estado de Derecho,
desde el siglo XVII,

1144
01:39:49,875 --> 01:39:51,833
con algunos contratiempos.

1145
01:39:52,792 --> 01:39:54,750
A pesar de la caída de su imperio,

1146
01:39:54,917 --> 01:39:59,042
Rusia todavía se considera única,
Invencible y destinado a la grandeza.

1147
01:39:59,667 --> 01:40:03,708
Desgraciadamente los rusos
sólo hemos conocido la tiranía autocrática.

1148
01:40:04,333 --> 01:40:08,667
Luego una sangrienta revolución que elevó a

1149
01:40:09,208 --> 01:40:11,288
ideología primitiva a la
rango de fe falsa y ciega.

1150
01:40:11,625 --> 01:40:12,875
Rusia necesita...

1151
01:40:13,042 --> 01:40:15,750
Eres un pedazo de mierda.

1152
01:40:16,375 --> 01:40:19,542
Escuchar la palabra "Rusia"

1153
01:40:19,708 --> 01:40:22,250
sal de tu inmundicia

1154
01:40:22,417 --> 01:40:23,577
¡La boca me da ganas de vomitar!

1155
01:40:24,208 --> 01:40:26,333
¡La historia no está muerta!

1156
01:40:26,500 --> 01:40:30,167
¡La historia regresará y te pateará el trasero!

1157
01:40:39,292 --> 01:40:40,500
¡Que te jodan!

1158
01:40:43,583 --> 01:40:44,750
¡Váyanse a la mierda!

1159
01:40:58,500 --> 01:41:01,500
Cuando Erofeev descubrió que
Ibas a venir a Moscú...

1160
01:41:01,667 --> 01:41:05,292
...y que serías publicado
por ese obsceno Semenov...

1161
01:41:06,292 --> 01:41:08,292
No estoy pensando en eso.

1162
01:41:15,375 --> 01:41:17,417
- ¿Qué te gusta de Rusia?
- La gente.

1163
01:41:28,083 --> 01:41:31,958
Nunca te consideraste a ti mismo
un disidente.

1164
01:41:32,125 --> 01:41:33,167
Está bien pero,

1165
01:41:33,333 --> 01:41:37,125
¿Qué piensas?
de los disidentes soviéticos, en general?

1166
01:41:37,458 --> 01:41:40,542
Les gusta hacer alarde de su disidencia,

1167
01:41:41,250 --> 01:41:43,208
para que todos lo vean.

1168
01:41:44,250 --> 01:41:45,625
Gracias.

1169
01:41:52,083 --> 01:41:53,708
Eduard Veniaminovich,

1170
01:41:54,625 --> 01:41:58,417
yo trabajo en la fabrica
donde trabajaste.

1171
01:41:59,292 --> 01:42:00,292
Y...

1172
01:42:01,208 --> 01:42:03,958
con algunos amigos,
leemos tu libro

1173
01:42:04,500 --> 01:42:05,917
sobre América.

1174
01:42:06,083 --> 01:42:08,000
Y hay esta escena

1175
01:42:10,042 --> 01:42:11,250
donde...

1176
01:42:11,792 --> 01:42:13,083
Quiero decir...

1177
01:42:15,750 --> 01:42:18,000
Te acuestas con este chico negro.

1178
01:42:20,917 --> 01:42:22,167
¿Es eso cierto?

1179
01:42:23,833 --> 01:42:25,417
Esa es la verdad.

1180
01:42:27,750 --> 01:42:29,375
Y fue genial.

1181
01:42:31,625 --> 01:42:35,542
Todo hombre debería probarlo.
al menos una vez.

1182
01:42:36,750 --> 01:42:39,000
- Se lo diré a los chicos.
- Sí, por favor.

1183
01:42:39,167 --> 01:42:40,208
Gracias.

1184
01:43:08,625 --> 01:43:09,917
Cambio.

1185
01:43:19,333 --> 01:43:21,208
- ¿Sí?
- Encantado de conocerte.

1186
01:43:22,833 --> 01:43:24,583
¿Has vuelto para siempre?

1187
01:43:25,833 --> 01:43:28,792
Estoy aquí por el
publicación de mi nuevo libro.

1188
01:43:29,042 --> 01:43:30,875
Me invitó el editor.

1189
01:43:31,708 --> 01:43:33,042
¿Puedo sentarme contigo?

1190
01:43:36,292 --> 01:43:38,167
He leído algunos de tus libros.

1191
01:43:39,583 --> 01:43:41,417
Me gustaron mucho.

1192
01:43:42,125 --> 01:43:44,042
Este es el segundo
tiempo que he venido.

1193
01:43:45,125 --> 01:43:47,292
Es una época fascinante.

1194
01:43:48,458 --> 01:43:51,333
Sé que hay un
muchos problemas, pero...

1195
01:43:54,208 --> 01:43:56,083
No me corresponde a mí juzgar.

1196
01:43:57,542 --> 01:44:00,958
Los rusos saben morir
pero no saben vivir.

1197
01:44:03,125 --> 01:44:04,125
Pero...

1198
01:44:04,333 --> 01:44:06,083
Los rostros de la gente

1199
01:44:06,250 --> 01:44:09,292
están tan llenos de vida,

1200
01:44:09,458 --> 01:44:10,583
tan real.

1201
01:44:11,917 --> 01:44:15,083
En Occidente,
sólo se ven caras de niños.

1202
01:44:15,625 --> 01:44:16,625
Por allá,

1203
01:44:17,250 --> 01:44:19,792
todo esta permitido
y nada importa.

1204
01:44:20,417 --> 01:44:22,167
Aquí es todo lo contrario.

1205
01:44:23,375 --> 01:44:24,917
No se permite nada

1206
01:44:25,917 --> 01:44:27,708
y todo es importante.

1207
01:44:28,458 --> 01:44:33,208
Sería una pena perder todo eso.
con este cambio.

1208
01:44:33,542 --> 01:44:34,542
Sí.

1209
01:44:35,417 --> 01:44:38,042
Como en África, sería una pena.

1210
01:44:38,375 --> 01:44:39,917
para que todos se vistan.

1211
01:44:40,417 --> 01:44:42,750
No más fotos exóticas.

1212
01:44:44,667 --> 01:44:49,625
Pero el alma de esto
el país no debe perderse.

1213
01:45:00,625 --> 01:45:04,167
Espero que algún día Rusia
te folla muy bien.

1214
01:45:06,375 --> 01:45:08,292
De esa manera sabrás cómo nos sentimos.

1215
01:45:09,708 --> 01:45:12,375
Veremos qué tienes que decir.

1216
01:45:56,417 --> 01:45:57,500
¿Quién es?

1217
01:45:57,667 --> 01:45:59,500
Mamá, papá, soy yo.

1218
01:46:02,417 --> 01:46:04,042
Soy yo, Eddie.

1219
01:46:25,708 --> 01:46:28,375
En casa,
tenemos todo lo que necesitamos.

1220
01:46:30,917 --> 01:46:33,792
Tenemos 30 kilos de azúcar.

1221
01:46:34,583 --> 01:46:36,375
Una bolsa entera de kasha y

1222
01:46:37,083 --> 01:46:39,583
el sótano está lleno hasta el borde.

1223
01:46:41,625 --> 01:46:43,542
No necesitamos nada.

1224
01:46:44,542 --> 01:46:47,417
¿Quién se quedará con el apartamento?
cuando ya no estemos aquí?

1225
01:46:49,333 --> 01:46:52,667
Si vienes a vivir aquí, depende de ti.

1226
01:46:53,417 --> 01:46:54,667
Está bien aquí.

1227
01:46:55,042 --> 01:46:57,083
Es tranquilo, cómodo.

1228
01:46:57,667 --> 01:46:59,625
Sólo me quedaré unos días.

1229
01:46:59,792 --> 01:47:02,125
¡Solo me quedaré unos días!

1230
01:47:02,292 --> 01:47:03,708
Uno de mis libros ha sido publicado.

1231
01:47:04,667 --> 01:47:06,792
conferencias de prensa,

1232
01:47:06,958 --> 01:47:08,708
lecturas, estoy abrumado.

1233
01:47:11,375 --> 01:47:12,542
Entiendo.

1234
01:47:20,458 --> 01:47:21,750
¿Y tu esposa?

1235
01:47:23,083 --> 01:47:24,292
¿Tienes esposa?

1236
01:47:24,792 --> 01:47:26,000
¿Niños?

1237
01:47:26,167 --> 01:47:28,000
No, todavía no hay niños.

1238
01:47:29,583 --> 01:47:30,667
Aún no.

1239
01:47:32,500 --> 01:47:34,542
Tienes 46 años, Edik.

1240
01:47:46,958 --> 01:47:48,333
Gorbachov.

1241
01:47:52,000 --> 01:47:54,458
ese pendejo se va
para destruir este país.

1242
01:47:55,542 --> 01:47:59,083
Acabo de leer la historia de una mujer que

1243
01:47:59,583 --> 01:48:02,792
castigó a su hija encadenándola

1244
01:48:02,958 --> 01:48:06,083
en el patio, con una temperatura de -30 grados.

1245
01:48:08,000 --> 01:48:11,292
Los brazos y piernas de la niña se congelaron.

1246
01:48:11,458 --> 01:48:13,125
tan grave que tuvieron que amputarla.

1247
01:48:14,125 --> 01:48:17,792
Y cuando trajeron a casa lo que

1248
01:48:17,958 --> 01:48:19,167
quedó de ella, la madre

1249
01:48:19,708 --> 01:48:21,833
Su amante violó a ese muñón de niña.

1250
01:48:22,000 --> 01:48:23,792
Y tuvo un bebé que también,

1251
01:48:24,250 --> 01:48:28,125
Un día, estaba encadenado por el frío.

1252
01:48:29,333 --> 01:48:31,875
¿Es esto lo que luchamos?

1253
01:48:32,042 --> 01:48:33,208
¿Por todos estos años?

1254
01:48:35,792 --> 01:48:37,167
Suena falso.

1255
01:48:38,625 --> 01:48:40,250
¡No, es verdad!

1256
01:48:42,375 --> 01:48:44,083
Lo leí en el periódico.

1257
01:48:44,250 --> 01:48:46,792
¿Qué periódico? Muéstramelo.

1258
01:48:46,958 --> 01:48:49,250
¡Déjalo!
Los periódicos no mienten.

1259
01:49:02,958 --> 01:49:03,958
¡Déjalo!

1260
01:49:04,542 --> 01:49:05,958
Hace calor.

1261
01:49:06,375 --> 01:49:10,833
Y me da la impresión
que hay otra alma conmigo.

1262
01:49:11,000 --> 01:49:14,833
Si hiciera esto en París,
Me costaría una fortuna.

1263
01:49:15,833 --> 01:49:19,500
El gobierno es tan codicioso
¿Que nos hace pagar la gasolina?

1264
01:49:19,667 --> 01:49:20,667
Sí.

1265
01:49:22,208 --> 01:49:25,875
Gorbachov y su pueblo
Quiero hacer lo mismo aquí.

1266
01:49:31,167 --> 01:49:32,458
¡Míralos!

1267
01:49:33,708 --> 01:49:35,208
¡Hombres Locos!

1268
01:49:37,958 --> 01:49:40,375
¿Y quién es ese Sajarov?

1269
01:49:41,500 --> 01:49:44,375
Uno pensaría que están enterrando a Stalin.
otra vez.

1270
01:49:44,542 --> 01:49:48,458
<i>Derramaremos lágrimas por los idealistas</i>

1271
01:49:48,625 --> 01:49:51,042
<i>visionarios, aquellos que hoy estamos enterrando...</i>

1272
01:49:51,208 --> 01:49:53,083
¿Qué significa este "seis"?

1273
01:49:54,542 --> 01:49:55,917
¡Mierda antisoviética!

1274
01:49:59,875 --> 01:50:01,833
Estamos rodeados de enemigos.

1275
01:50:03,625 --> 01:50:05,708
Stalin los habría puesto en su lugar.

1276
01:50:11,792 --> 01:50:13,250
¿Quieres un poco de sopa?

1277
01:50:13,667 --> 01:50:15,875
<i>Tres rusos y un letón,</i>

1278
01:50:16,042 --> 01:50:18,292
<i>miembros de la
nacional-bolchevique</i>

1279
01:50:18,458 --> 01:50:21,000
<i>movimiento, han sido condenados por terrorismo.</i>

1280
01:50:21,167 --> 01:50:23,625
<i>El tribunal de Riga falló
criminal su amenaza a</i>

1281
01:50:23,792 --> 01:50:27,125
<i>hacer estallar el campanario
de una iglesia en Letonia.</i>

1282
01:50:27,875 --> 01:50:29,958
<i>Los activistas del partido de Limonov eran</i>

1283
01:50:30,125 --> 01:50:32,792
<i>condenado a 10 años de prisión.</i>

1284
01:50:33,833 --> 01:50:35,458
<i>En noviembre del año pasado...</i>

1285
01:50:39,583 --> 01:50:40,833
¡Maldita mierda!

1286
01:50:41,458 --> 01:50:42,500
Quieren guerra.

1287
01:50:42,667 --> 01:50:45,375
Vamos pues, el hombre nació para esto.

1288
01:50:45,833 --> 01:50:49,083
Es natural, no hay nada de qué avergonzarse.

1289
01:50:51,500 --> 01:50:53,000
La guerra es una mierda.

1290
01:50:54,792 --> 01:50:55,792
¡Nos joderemos!

1291
01:50:55,958 --> 01:50:57,208
¡Maldita guerra!

1292
01:51:01,125 --> 01:51:02,875
<i>Dije que vendrían y</i>

1293
01:51:03,042 --> 01:51:05,667
<i>Mira, ya están aquí.</i>

1294
01:51:06,083 --> 01:51:09,292
<i>Joven, enfurecido y desesperado.</i>

1295
01:51:09,667 --> 01:51:13,417
<i>No tenemos nada que
perdemos, tenemos sed de poder.</i>

1296
01:51:13,583 --> 01:51:15,500
<i>Estamos bajo tierra por
por el momento, solo tenemos</i>

1297
01:51:15,667 --> 01:51:19,833
<i>este búnker y ya está
reventando por las costuras.</i>

1298
01:51:20,000 --> 01:51:26,000
{\an8}<i>Somos un partido político joven que
hace temblar a los criminales en el poder.</i>

1299
01:51:26,167 --> 01:51:29,292
<i>Un grupo de 300 espartanos.</i>

1300
01:51:29,458 --> 01:51:30,875
<i>Y yo soy su</i>

1301
01:51:31,042 --> 01:51:32,917
<i>líder, yo, Eddie.</i>

1302
01:51:33,583 --> 01:51:35,917
\"Ya estaba borracho"

1303
01:51:36,375 --> 01:51:39,250
"cuando ordenamos el

1304
01:51:39,875 --> 01:51:42,000
pelmeni" "en la estación Savelovsky".

1305
01:51:42,167 --> 01:51:44,583
"Solo entre nosotros, monos ..."

1306
01:51:45,375 --> 01:51:47,167
<i>Rusia nos espera,</i>

1307
01:51:47,333 --> 01:51:48,792
<i>asustado y ansioso.</i>

1308
01:51:48,958 --> 01:51:50,833
<i>Como una virgen en una casa bombardeada esperando</i>

1309
01:51:51,000 --> 01:51:54,042
<i>que un hombre fuerte y guapo se la llevara.</i>

1310
01:51:54,208 --> 01:51:56,208
<i>Es un poco peligroso, ¿y qué?</i>

1311
01:51:56,375 --> 01:51:59,458
<i>Los enemigos serán
aplastado, no hay nada que temer.</i>

1312
01:51:59,625 --> 01:52:02,083
<i>Incluso si la guerra y la muerte
se avecinan,</i>

1313
01:52:02,250 --> 01:52:04,375
<i>Será mejor que te unas a nosotros.</i>

1314
01:52:04,542 --> 01:52:05,833
<i>O estás con</i>

1315
01:52:06,000 --> 01:52:07,458
<i>nosotros o contra nosotros.</i>

1316
01:52:13,125 --> 01:52:15,125
Hoy somos testigos
la revolución rusa.

1317
01:52:15,292 --> 01:52:18,542
solo estar aqui
me llena de orgullo.

1318
01:52:19,625 --> 01:52:23,208
Esta revolución es una
verdadera razón para regocijarse.

1319
01:52:24,667 --> 01:52:27,667
Incluso si termina en un naufragio, estoy en

1320
01:52:28,000 --> 01:52:32,208
Paz, no me avergüenzo de mi país.

1321
01:52:32,667 --> 01:52:35,458
¿Qué dices si yo
¿Te digo "guerra civil"?

1322
01:52:35,625 --> 01:52:37,292
Esas palabras me encantan.

1323
01:52:49,750 --> 01:52:53,667
<i>¡Un buen burgués es un burgués muerto!</i>

1324
01:52:56,542 --> 01:52:59,083
<i>No a la podredumbre liberal
¡Eso envenena nuestro cerebro!</i>

1325
01:53:05,625 --> 01:53:08,208
<i>¡El capitalismo es una mierda apestosa!</i>

1326
01:53:19,792 --> 01:53:23,458
<i>Oh, patria amorosa y maternal...</i>

1327
01:53:29,250 --> 01:53:32,000
<i>Te maldigo con palabras prohibidas.</i>

1328
01:53:32,167 --> 01:53:34,958
<i>Para aquellos que viven en ti,
por los muertos.</i>

1329
01:53:35,125 --> 01:53:37,875
<i>Para los jóvenes, los desnudos, los locos.</i>

1330
01:53:38,042 --> 01:53:40,875
<i>¿Qué vas a hacer?
con un monstruo, ¿maldita sea?</i>

1331
01:53:41,042 --> 01:53:43,792
<i>Soy un tritón
que vive en un arroyo.</i>

1332
01:53:43,958 --> 01:53:46,667
<i>Deforme por naturaleza, levantado...</i>

1333
01:53:48,875 --> 01:53:50,333
<i>Si eres rebelde...</i>

1334
01:53:50,500 --> 01:53:51,708
El auto está aquí.

1335
01:53:51,875 --> 01:53:55,708
<i>Si tus héroes son Jim
Morrison, Lenin, Mishima, Baader,</i>

1336
01:53:55,875 --> 01:53:59,125
<i>Felicitaciones,<br>eres
Ya eres miembro de nuestro partido.</i>

1337
01:53:59,292 --> 01:54:01,875
<i><br>Sr. Limonov,<br>quienes son los
¿Miembros de tu partido?</i>

1338
01:54:02,042 --> 01:54:05,625
<i><br>Son jóvenes,<br>cansados de vivir</i>

1339
01:54:05,792 --> 01:54:08,167
<i>en un país de mierda, no quieren</i>

1340
01:54:08,333 --> 01:54:11,000
<i>ser<br>campesinos patéticos o</i>

1341
01:54:11,167 --> 01:54:13,143
<i>pendejos<br>que solo piensan
sobre dinero o agentes de la KGB.</i>

1342
01:54:13,167 --> 01:54:15,708
<i><br>Derribamos este puto</i>

1343
01:54:15,875 --> 01:54:19,542
<i>régimen repugnante<br>que nunca fue el nuestro.</i>

1344
01:54:19,708 --> 01:54:21,625
<i><br>Y te garantizo que incluso si</i>

1345
01:54:21,875 --> 01:54:25,750
<i>Nos ahogamos en sangre,<br>nuestro honor está a salvo.</i>

1346
01:54:26,083 --> 01:54:29,792
<br>\u003ci>Nuestros nietos

1347
01:54:29,958 --> 01:54:31,917
<i>dice:<br>\"Salieron a las calles", "ellos</i>

1348
01:54:32,083 --> 01:54:33,518
<i>encontré el coraje para hacerlo
", "incluso sin armas".</i>

1349
01:54:33,542 --> 01:54:35,417
<i>\u003cbr>¿Atacaste?
¿La Torre Ostankino?</i>

1350
01:54:35,583 --> 01:54:40,500
<i><br>Dirán que invadieron la calle<br>y
que lo jodieron todo como en el 45.</i>

1351
01:54:54,708 --> 01:54:57,917
<br>Me llaman extremista, un

1352
01:54:58,250 --> 01:55:01,542
fascista,<br>pero sabes que eso no es cierto.

1353
01:55:01,708 --> 01:55:06,250
<br>Sí, pero tu grupo<br>lo hará
nunca será reconocido oficialmente.

1354
01:55:06,917 --> 01:55:09,083
<br>Planifiqué y organicé
todo yo mismo.

1355
01:55:09,250 --> 01:55:11,875
<br>Arrestenme y liberen a los niños.

1356
01:55:12,125 --> 01:55:13,833
<br>No funciona así.

1357
01:55:14,000 --> 01:55:16,708
No somos una república bananera,
hay leyes.

1358
01:55:23,792 --> 01:55:26,167
Tenemos 7.000 miembros,
es muy simple.

1359
01:55:26,333 --> 01:55:29,875
Si no nos registran,
seremos obligados

1360
01:55:30,042 --> 01:55:31,417
actuar ilegalmente.

1361
01:55:31,875 --> 01:55:33,500
¿Qué intentas decirme?

1362
01:55:34,833 --> 01:55:36,792
te lo estoy diciendo

1363
01:55:37,250 --> 01:55:41,208
que si te cortas
el camino legal para nosotros,

1364
01:55:41,375 --> 01:55:43,125
seremos obligados

1365
01:55:44,375 --> 01:55:46,000
tomar otros caminos.

1366
01:55:50,125 --> 01:55:52,292
Explícame tus lemas.

1367
01:55:55,167 --> 01:55:58,417
Esa granada Limonka, en el folleto,

1368
01:55:58,792 --> 01:56:02,125
¿Es una referencia a tu seudónimo?
o un llamado a las armas?

1369
01:56:03,000 --> 01:56:05,292
Imágenes de municiones

1370
01:56:05,458 --> 01:56:08,000
no están prohibidos por la ley.

1371
01:56:08,167 --> 01:56:09,792
Y nuestros lemas

1372
01:56:09,958 --> 01:56:12,250
son solo poesía.

1373
01:56:13,917 --> 01:56:16,208
Te lo advertí hace mucho tiempo

1374
01:56:16,667 --> 01:56:19,042
que tu habias elegido
Un pseudónimo horrible.

1375
01:56:19,625 --> 01:56:21,875
¿Recuerdas nuestra conversación?

1376
01:56:24,958 --> 01:56:26,958
Demasiado tarde para cambiar,
Andréi Sergueyevich.

1377
01:56:27,125 --> 01:56:30,667
Nunca es demasiado tarde
Eduard Veniaminovich.

1378
01:56:35,208 --> 01:56:36,792
Tienes la familia adecuada

1379
01:56:37,417 --> 01:56:39,958
tu padre trabajó para nosotros
durante mucho tiempo.

1380
01:56:40,625 --> 01:56:43,083
¿Por qué desprecias tu vida?

1381
01:56:43,542 --> 01:56:47,167
Eres un escritor, un
ingeniero del alma humana.

1382
01:56:47,333 --> 01:56:48,750
La política es sucia.

1383
01:56:48,917 --> 01:56:51,750
Escribe tus libros, siéntate

1384
01:56:51,917 --> 01:56:53,333
y garabatear, no tomes ese camino.

1385
01:56:53,500 --> 01:56:56,042
Muy bien, seguiré escribiendo.

1386
01:56:56,458 --> 01:56:59,333
pero te estoy preguntando

1387
01:56:59,667 --> 01:57:01,542
para darme una mano.

1388
01:57:06,125 --> 01:57:08,292
¿Me vas a ayudar o no?

1389
01:57:08,917 --> 01:57:10,958
No puedo ayudarte.

1390
01:57:17,583 --> 01:57:19,375
No tiene sentido continuar
para discutir esto entonces.

1391
01:57:19,542 --> 01:57:20,750
Como desées.

1392
01:57:21,667 --> 01:57:24,167
no fui yo
quien solicitó esta entrevista.

1393
01:57:26,500 --> 01:57:27,708
Ahora...

1394
01:57:29,292 --> 01:57:31,833
Tengo otra propuesta,
si estás interesado.

1395
01:57:32,625 --> 01:57:33,875
¿De qué se trata?

1396
01:57:36,958 --> 01:57:40,042
la oficina del presidente
está formando un grupo de expertos,

1397
01:57:40,208 --> 01:57:43,167
estrategia y geopolítica,
ese tipo de cosas.

1398
01:57:43,333 --> 01:57:45,125
Está justo en tu callejón.

1399
01:57:46,292 --> 01:57:47,042
¿Y?

1400
01:57:47,208 --> 01:57:50,000
Sería un trabajo perfecto para ti.

1401
01:57:50,167 --> 01:57:51,667
Excelente salario, un

1402
01:57:52,083 --> 01:57:54,792
casa de campo, un coche, una oficina.

1403
01:57:56,875 --> 01:57:59,708
Y acceso directo

1404
01:57:59,875 --> 01:58:01,250
al oído del Presidente.

1405
01:58:05,750 --> 01:58:07,167
¿Acceso a su oído?

1406
01:58:08,125 --> 01:58:10,042
Tiene mucho sentido.

1407
01:58:10,208 --> 01:58:12,208
Si nos fijamos en la plataforma de su partido, es

1408
01:58:12,375 --> 01:58:15,875
casi idéntico a lo que
el gobierno quiere.

1409
01:58:16,583 --> 01:58:19,833
El presidente es un
Profesional, serio y paciente.

1410
01:58:20,542 --> 01:58:22,667
Él está tomando a Rusia en el

1411
01:58:22,833 --> 01:58:24,101
dirección correcta, al ritmo correcto.

1412
01:58:24,125 --> 01:58:26,375
Se están produciendo cambios importantes.

1413
01:58:27,333 --> 01:58:29,167
Es hora de volverse razonables.

1414
01:58:30,875 --> 01:58:32,500
Eduard Veniaminovich...

1415
02:00:02,833 --> 02:00:05,000
<i>¡Dios me salve de morir en invierno!</i>

1416
02:00:05,833 --> 02:00:07,000
<i>Está nevando.</i>

1417
02:00:07,917 --> 02:00:10,083
<i>No parece que vaya a parar.</i>

1418
02:00:10,958 --> 02:00:12,417
<i>No tengo adónde ir, ni padres</i>

1419
02:00:12,917 --> 02:00:15,375
<i>esperándome, se han ido.</i>

1420
02:00:15,958 --> 02:00:18,250
<i>No hay amigos esperándome,
se han ido.</i>

1421
02:00:19,292 --> 02:00:21,583
<i>Ningún ser amado, ella no existe.</i>

1422
02:00:22,458 --> 02:00:24,542
<i>No hay compañero de bebida.</i>

1423
02:00:24,708 --> 02:00:25,917
<i>No bebo.</i>

1424
02:00:26,708 --> 02:00:29,250
<i>Nadie me espera, no hay nadie.</i>

1425
02:00:30,125 --> 02:00:32,208
<i>Yo tampoco, yo soy
Ya no está allí.</i>

1426
02:00:32,875 --> 02:00:35,000
<i>Soy el prisionero Savenko.</i>

1427
02:00:36,250 --> 02:00:39,250
<i>Me arrastraron a Siberia y me encerraron.</i>

1428
02:00:39,417 --> 02:00:41,208
<i>Y me quitaron la voz.</i>

1429
02:00:42,292 --> 02:00:43,500
<i>Todo está frío.</i>

1430
02:00:44,167 --> 02:00:45,250
<i>Vacío.</i>

1431
02:00:46,042 --> 02:00:47,167
<i>Está nevando.</i>

1432
02:01:30,250 --> 02:01:32,583
COLONIA N° 13, 2003.

1433
02:02:06,208 --> 02:02:07,708
<i>No estoy en ninguna parte</i>

1434
02:02:08,375 --> 02:02:10,792
<i>y, sin embargo, estoy completamente aquí.</i>

1435
02:02:11,917 --> 02:02:15,000
<i>Estoy muerto,
pero nunca he estado tan vivo.</i>

1436
02:02:16,083 --> 02:02:18,375
<i>No hay nada, pero hay de todo.</i>

1437
02:02:20,750 --> 02:02:22,250
<i>¿Y luego qué?</i>

1438
02:02:23,250 --> 02:02:25,875
<i>¿Qué hay ahí?
después de la fama mundial?</i>

1439
02:02:26,250 --> 02:02:27,708
<i>¿Después de la cárcel?</i>

1440
02:02:28,167 --> 02:02:30,708
<i>¿Después de todo lo que me ha pasado?</i>

1441
02:02:32,042 --> 02:02:35,208
<i>Quizás debería inventar una nueva religión</i>

1442
02:02:35,833 --> 02:02:37,625
<i>o comenzar una nueva guerra.</i>

1443
02:02:38,792 --> 02:02:40,250
<i>Es seguro que Eddie,</i>

1444
02:02:40,625 --> 02:02:42,417
<i>siendo el "verdadero héroe" él</i>

1445
02:02:42,875 --> 02:02:44,833
<i>es, no va a morir de</i>

1446
02:02:45,125 --> 02:02:46,625
<i>vejez, acostado en una cama.</i>

1447
02:02:47,958 --> 02:02:49,833
<i>Eso sería muy injusto.</i>

1448
02:02:51,333 --> 02:02:52,708
<i>Eso sería muy feo.</i>

1449
02:03:04,667 --> 02:03:06,833
¿Puedes firmar mi libro?

1450
02:03:07,792 --> 02:03:09,250
Por supuesto.

1451
02:03:10,750 --> 02:03:12,167
Te vamos a extrañar,

1452
02:03:12,625 --> 02:03:14,167
Eduard Veniaminovich.

1453
02:03:16,667 --> 02:03:17,667
Gracias.

1454
02:03:47,833 --> 02:03:50,333
El primer paso hacia
libertad! ¡Aquí estamos!

1455
02:03:58,125 --> 02:04:00,958
Eduard Veniaminovich,
¿Podemos hacerlo de nuevo?

1456
02:04:01,125 --> 02:04:03,042
Tu llegada. Nos equivocamos.

1457
02:04:03,750 --> 02:04:05,708
Eduard Veniaminovich,
solo una cosa.

1458
02:04:06,333 --> 02:04:08,167
¿Podemos ponerte un micrófono?

1459
02:04:08,333 --> 02:04:09,333
Sí.

1460
02:04:11,208 --> 02:04:12,625
En Rusia dicen: "Si

1461
02:04:13,000 --> 02:04:16,833
Ven al baile, prepárate para bailar".

1462
02:04:18,708 --> 02:04:21,042
¿Listo? ¡Hagámoslo de nuevo!

1463
02:04:32,625 --> 02:04:33,625
¡Acción!